27 Dresses (2008) OCR 23.976 fps runtime 01:50:48
โมซาร์ทค้นพบพรสวรรค์ การแต่งเพลงครั้งแรกตอน 5 ขวบ
ปิกัสโซ่ค้นพบพรสวรรค์ ด้านวาดภาพเมื่อเขา 9 ขวบ
ไทเกอร์ วูดส์ ฉายแววนักหวดลูกกอล์ฟ ตั้งแต่ก่อน 2 ขวบ
ฉันรึ ฉัน 8 ขวบ ตอนที่ค้นพบจุดประสงค์ในชีวิต
ฉันอยู่ที่โบสถ์เซนต์เจมส์ติดกับ ไฮแอท รีเจนซี่ ที่วีฮอเคน นิวเจอร์ซีย์
ในงานแต่งของญาติที่ชื่อลิซ่า
พ่อคะ หนูเอง
งานใหญ่ของครอบครัวครั้งแรก นับแต่แม่ตาย...
และพ่อก็ดูไม่ค่อยดีนัก
พ่อขา ช่วยพาหนูไปห้องน้ำหญิงได้มั้ย หนูปวดฉี่
มาสิ เทส ไปเถอะ
ฉิบ...
- เจนนี่ ขอโทษจ้ะ - ไม่เป็นไรค่ะ บ้านเราก็ดูเคเบิลทีวี
ยังไงล่ะทีนี้ แล้วฉันจะทำอีท่า...
ฉันจะทำยังไงดีเนี่ย
ขอบคุณมากนะจ๊ะ ที่ช่วยฉันจากหายนะ
เจนนี่ ยกชายกระโปรงให้ทีจ้ะ
และนั่นก็คือช่วงเวลา ที่ฉันตกหลุมรักงานวิวาห์
ฉันรู้ว่าได้ช่วยบางคนไว้ ในวันสำคัญที่สุดในชีวิตพวกเขา...
และคอยให้ถึงวันพิเศษ ของตัวเองไม่ไหว
โอ เจน สวยมากเลย ช่างเป็นชุดที่เพอร์เฟ็คสุดๆ
พระเจ้า คุณสวยจังเลย
จริงรึ
- คิดว่างั้นเหรอ - เยี่ยมมาก ยังกับวัดตัวตัดเลยล่ะ
ของคุณค่ะ เจ้าสาวโทรมา
ดี ขอบคุณนะ
หวัดดี ซูซาน จ้ะ พวกเขาเพิ่งเสร็จงาน
ขอบคุณพระเจ้าที่เราตัวเท่ากัน
ได้ จะเอาไปให้เดี๋ยวนี้แหละ ไม่ต้องกังวลอะไรนะ นี่เป็นวันของเธอ
- อยู่นี่เอง สวยจัง - ขอบใจ
ไปเถอะ เร็วเข้า
- นี่ - อะไรน่ะ
ฉันเอาผ้าคลุมไหล่ ยาหยอดตา ไทลีนอล ตุ้มหู 1 คู่มาเผื่อ
ผมเธอ...
อะไรนะ แม่นั่นบอกให้เกล้า ก็เกล้าไง
เดี๋ยวจัดการให้
พวกนั้นอะไรน่ะ
รีบๆ เข้าเถอะ
ข้อดีก็คือเราตัดให้มันสั้นขึ้น แล้วก็ใส่ซ้ำได้อีก
- แน่นอน จริงด้วย - ยิ้มหน่อยครับ
ขอโทษครับ ทางขวา
เรามาอยู่ร่วมกันที่นี่ในวันนี้เพื่อฉลอง การร่วมชีวิตของซูซานและเกรก
นี่เป็นเวลาแห่งความสุขที่ยิ่งใหญ่...
เรามาเป็นเกียรติให้กับสองคน ที่มาร่วมกันในงานพิธีมงคลสมรส
โทษทีค่ะ
แท็กซี่
เยี่ยม
31 วอเตอร์สตรีท บรู๊คลิน
ฉันจะเหมาจ่ายคุณ 300 เหรียญ สำหรับทั้งคืนด้วยเงื่อนไข 1 ข้อ
- อะไรล่ะ - ห้ามมองกระจกหลังไม่งั้นหักเงินตกลงมั้ย
- ตกลง - เยี่ยม
- ทำอะไรน่ะ - นี่ โดนหักไปแล้ว 20 เหรียญนะ
ไม่ได้มองซะหน่อย
เดี๋ยวมานะ
ดีใจจังที่เธอมา ฉันประสาทเสียจนลืมแต้มหน้าผาก
ฉันมีมาเผื่อ ไม่ต้องห่วง
- เพอร์เฟ็ค - ขอบคุณนะ
ชุดสวยสุดเลยใช่มั้ย เราตัดให้มันสั้นขึ้นแล้วก็ใส่ซ้ำได้อีก
พูดอีกก็ถูกอีก
เรามารวมกันในวันนี้เพื่อร่วมพิธี มงคลสมรสของชารี ราบิโนวิทซ์...
กับปรากาช มหาราชติ...
ซึ่งเพื่อนๆ รู้จักกันในชื่อวู้ดดี้
ชารีกับปรากาชมีความสุขมาก ที่พวกเราจำนวนมากมาที่นี่ในวันนี้
ทำอะไรอยู่น่ะ ขึ้นรถสิ เร็วเข้า เร็วๆ
- ขึ้นยัง - ไปเลย
ตอนนี้เหลือ 260 แน่ใจนะว่าอยากให้เป็นแบบนี้ไปเรื่อยๆ
- ไม่ - ดีแล้ว
เธอจองคนไหน ผมดำหรือผมทอง ฉันอยากได้คนผมทอง
ช่วยระงับเซ็กซ์ซ่าน ไว้สักครั้งจะได้มั้ย
เหตุผลข้อเดียว ที่ฉันยอมสวมชุดงี่เง่านี่...
ก็เพื่อให้เพื่อนเจ้าบ่าวสักคน ใช้ฟันฉีกมันเป็นชิ้นๆ
กี่โมงแล้วเนี่ย
ผมจะอยู่ที่นี่อีก 2-3 ช.ม...
แล้วจะโทรกลับไป
รองเท้าผิดคู่ เดี๋ยวก่อน สวมรองเท้าผิดคู่น่ะ
เจน ฉันหิวจัง กินอะไรรึยัง
- กินแล้ว - ฉันไม่ได้กินอะไรเลย
อย่าดื่มแชมเปญเวลาท้องว่าง มันทำให้ โว้ว ฉันจะน็อค
- เจอคุณยายฉันรึยัง - เจอแล้ว ท่านยอดมาก
- ท่านมีความสุข - มากเลยละ
เจน อะไรติดหน้าผากน่ะ
ฉันอยากขอใช้เวลาขอบคุณคนๆ นึง เป็นพิเศษ คนที่ทำให้เกินกว่าที่ต้องทำ
คนที่ไม่เพียงแต่จัดงานเลี้ยงสละโสด และช่วยออกแบบการ์ดเชิญ
เธอไปกับฉันทั้งที่บริษัทจัดเลี้ยง ร้านเค้กแต่งงาน...
และ 8 ร้านตัดชุดแต่งงาน
เธอช่วยให้ฉันคงไว้ซึ่งความมั่นใจ หลังจากที่ลองชุดแล้วชุดเล่า
ขอบคุณนะ เจน
ขอบคุณ เจน
เอาละ ทุกคนพร้อมมั้ย
เป็นอะไรมั้ย
โอ๊ย เย็นไว้ ไม่ควรรีบลุกนะ
เธอได้รับบาดเจ็บรุนแรง ช่วยไปหาน้ำแข็งมาหน่อย
ไปเอาเหล้าแรงๆ ๆ กับอะไรมาให้เธอกัด ด่วน
เอาละ
เธอไม่เป็นไรแล้ว แค่หัวโนนิดหน่อย ฉลองต่อได้
- คุณเป็นหมอรึ - เปล่า
มีน้องอ้อกับน้องแอ้คอยตามตื้อผม คุณรู้ชื่อตัวเองมั้ย
เจน
ผมเควิน
- ขอบคุณที่ช่วย - ลุกได้มั้ย
- ได้ - ไหวนะ
- ไม่เป็นไร - เอาละ
เรียกแท็กซี่ดีกว่ามั้ย
ช้าๆ ค่อยๆ เดินนะ
ผมชอบกางเกงในคุณล่ะ คุณเดิผ่าน เห็นคุณเปลี่ยนชุด
คุณไปช่วยงานแต่ง 2 งานในคืนเดียว ใช่มั้ย ยุ่งไปหน่อยว่ามั้ย
ทั้ง 2 คนเป็นเพื่อนรักที่เกิด แต่งงานในคืนเดียวกัน แล้วจะให้ทำยังไง
นั่นไม่ใช่เรื่องที่ทำให้ลำบากใจ คุณทนได้ไง แค่งานเดียวยังไม่แย่พอรึไง
- ฉันชอบงานแต่งงาน - จริงรึ
ตรงไหน เสแสร้งรื่นเริง เพลงน่ากลัว หรือว่าอาหารห่วยแตก
จริงๆ แล้ว ก็ตรงที่ได้เจอคนดีอย่างคุณไง
รักคือความอดทน รักคือเมตตา
- รักแปลว่าเราจะค่อยๆ เสียสติ - คุณทำงานอะไรนะ
- ผมเป็นนักเขียน - นั่นสินะ
- ถึงบ้านแล้ว - ผมจ่ายเอง
- ไม่ ฉันเอง - แน่ใจนะ
ใช่
ซิกกี้ 140 คงรู้ตัวดีนะว่าทำอะไรลงไป
อะไร...ไม่ เดี๋ยวเขามา รอเดี๋ยว
คุณไม่คิดเหรอว่าพิธีการวุ่นวายทั้งหลายนั่น ลงเอยด้วยการหย่าถึง 50-50
- ฟังดูดีจัง พวกไม่เชื่อในการแต่งงาน - ผมชี้ให้เห็นภาพลวงของความตระการตา
น่ายกย่อง คุณเที่ยวบอกว่าซานตาคลอส ไม่มีจริงด้วยรึเปล่า ต้องมีใครทำหน้าที่นี้
งั้นก็คงยอมรับว่าเชื่อในการแต่งงาน ก็เหมือนเชื่อเรื่องซานตาคลอส
เปล่า
ทำไมฉันจะต้องมาเถียง กับคนแปลกหน้าด้วย
แต่ใช่ การแต่งงานก็เหมือนทุกเรื่องที่ดี และสำคัญ ไม่ใช่เรื่องง่าย
การถากถาง ในทางตรงข้าม เป็นเรื่องง่ายเสมอ
- น่าสนใจที่ได้พบคุณ - บาย
- สุดสัปดาห์หน้าจะไปงานแต่งงานอีกมั้ย - ต้องไปแล้ว
คุณไปมาทั้งหมดกี่งานแล้ว คร่าวๆ ก็ได้
กู๊ดไนท์
- คุณช่วย... - อะไรล่ะ
- ช่างเถอะ - ได้
งานศพ วินาศกรรม
งานแต่งงาน
มาหาแม่มะ
"คำมั่นสัญญา งานฉลองแห่งชีวิต"
จีเตอร์ตีโฮมรัน ปิดเกมที่อินนิ่ง 9 ได้ดูมั้ย
เปล่า คืนวันเสาร์ฉันติดงานจำได้มั้ย เอ้า ของชำร่วยจากบ่าวสาว
จริงด้วย นายมัวไปกินเค้กมะพร้าว แล้วก็เต้นรำหมู่ เป็นไงบ้างล่ะ
เจ้าสาวสวมชุดที่ส่องประกาย เหมือนนัยน์ตาเจ้าบ่าว
ตอนเขาเห็นเธอก้าวเข้ามา ท่ามกลางกลีบกุหลาบโปรยปราย
ขนาดนี้ยังหาคู่นอนไม่ได้รึ "คำมั่นสัญญา" เป็นการประกาศข่าวแต่งงานที่มีระดับ
ผู้หญิงทุกคนรีบเปิดหน้านี้ทุกเช้าวันอาทิตย์ พวกเจ้าสาวยอมทุกอย่างเพื่อให้เป็นข่าว
รู้มั่งมั้ยว่านายเป็นต่อมากแค่ไหน
- กับพวกผู้หญิงที่กำลังจะแต่งงานงั้นรึ - ใช่
พวกนั้นจะไม่โทรหาหรือตามตื้อ แถมแกล้งทำเป็นไม่เคยเจอนาย
คงไม่นานแล้วละ นายกำลังจะได้เห็น ทางออกจากชุดเจ้าสาว เพื่อนเอ๋ย
- ฝันไปเถอะ - ไสหัวไป๊
จัดให้
ทำไม ฉันไม่ยอมใส่ชุดเพื่อนเจ้าสาว มาทำงานแน่ๆ
ใส่ชุดเดิมซ้ำ 2 วัน เริ่ดจัง
เกิดอะไรขึ้นกับเธอคืนก่อน เธออยู่ไม่ติดงาน แล้วก็หายตัวไป
- เจอใครเข้าเหรอ - เหอะน่า ไม่รึ
ใช่ คำถามแย่
อรุณสวัสดิ์ จีน่า
เห็นสมุดไดอารี่ฉันมั้ย ฉันหาไม่เจอ
- ไม่นะ - ไม่รึ เดี๋ยวลองหาเอง
เตรียมหน้าแคตาล็อกให้จอร์ชรึยัง
- ยังค่ะ - ไม่เป็นไร ฉันจัดการเอง
- ให้มันรู้มั่งว่าใครเป็นนาย - ฉันไม่ใช่นาย
เธอเป็นผู้ช่วย เหมือนกันแหละ ไม่รู้จักใช้อำนาจในการทำงานเลยนะ
- เคซี่ ไปที่แผนกบัญชี - นั่นคำสั่งล่ะ
เอาไปไว้ที่ไหนนะ
เป็นไอเดียที่ยอดเยี่ยม สำหรับหน้าแรกของเรา
- ฉันได้ยินประโยคนี้จากเธอมากี่รอบแล้ว - มัวรีน นี่เยี่ยมมากนะ
จริงรึ เยี่ยมพอๆ กับไอเดียครั้งก่อนรึ ตีแผ่เรื่องร้านขนมโก่งราคาเค้กแต่งงาน
ปล้นกันชัดๆ ค่าแป้งออนซ์ละไม่กี่เพนนี บวกกำไร 800 เปอร์เซ็นต์ น่ะเหลือรับ
ก็ใช่ แต่ก็ไม่มีใครสน
เรื่องที่ผมอยากทำ การหาประโยชน์ใส่ตัวของ คนงานลูกไม้ทอมือ บทความชิ้นเอกเชียวนะ
นั่นเป็นเรื่อง ที่ทุกคนอยากอ่านในหน้าสไตล์
เควิน หน้านี้เป็นตัวทำเงิน ของหนังสือพิมพ์เรา
คนลงโฆษณาอยากได้เรื่องสนุก ทันสมัย มีสีสัน น่าสนใจ ตรงข้ามกับสินค้า
- งั้นเราก็น่าจะทำเงินได้แยะ - ออกไป
เอาละ นั่นไม่ถูกต้อง ผมเข้าใจแล้ว
- แม่สาวคนนี้ไปงานแต่งมา 7 งาน - แล้วไง
ปีนี้ แค่เสาร์ที่แล้วปาไป 2 งาน
แต่จะไม่ใช่แค่เรื่องเธอ เป็นการเจาะลึกธุรกิจการแต่งงาน
ที่ควรจะเป็นพิธีการสำคัญ ไม่ใช่บริษัทกอบโกยผลกำไร
ในรูปแบบที่สนุกสนาน เร้าใจ แบบมีสีสัน
ผมกำลังจะเฉาตายกับ "คำมั่นสัญญา"
ถ้าต้องเขียนเรื่องเด็กปากน้ำเน่า ผมจะยิงตัวตาย นี่เป็นเรื่องจริง
ฉันต้องการให้เธอเขียนข่าวแต่งงาน เธอเก่งเรื่องนี้
ถ้าคุณไม่ยอมให้ผมเขียนเรื่องยาว ผมจะลาออก
หนเดียวนะ ถ้าฉันไม่ชอบ เธอกลับไป อยู่หน้าคำมั่นสัญญาไปตลอดชีวิต
แล้วก็เชิญนั่งยิ้มทำหน้าหล่อแบบเธอไป
ได้กัน
- คิดว่าเขาจะชอบมั้ย - แหงอยู่แล้ว
ฉันว่ารูปในแคตาล็อกใบไม้ร่วง
จะทำให้จอร์ชอุ้มเธอเข้าไปนั่งพลอดรัก ในห้องทำงานเขาเป็นชั่วโมงๆ
บอกสิว่าเธอบ้างาน เพราะตกหลุมรักเขา ทุเรศจัง
- ฉันรักงานนี้ เข้าใจนะ - ไม่
เธอคิดว่าสักวันจอร์ชจะตื่น และระลึกได้ว่าเขารักเธอ
แล้วก็ทำอะไรสักอย่างเพื่อให้รู้ว่ารัก
- ดอกไม้สำหรับเจน นิโคลส์ครับ - ฉันเอง
ขอบคุณ
ยอดเลย ฉันนอนกับผู้ชายมา 2 วัน แต่เธอได้ดอกไม้ แจ๋ว
ไม่มีโน้ต
เธอคงไม่คิดว่า มาจากชายในฝันหรอกนะ
จิน่า ช่วยเอาไปไว้ที่โต๊ะฉันได้มั้ย
- ไม่มีปัญหาค่ะ - ขอบคุณ
- หยุดพูดเรื่องนี้ได้มั้ย ไม่มีใครรู้ - ทุกคนรู้ ยกเว้น จอร์ช
ก็จริง
แกตส์บี้ ไงเพื่อน
ไม่เอาน่า แกตส์บี้ ห้ามทำน้ำลายยืดใส่สาวๆ นะ
- เป็นไงมั่ง - สุดยอดเลย
ปีนขึ้นกับไต่ลงใน 10 ช.ม. ทำเวลาได้ดีที่สุด
- คุณปีนเมาท์วิทนี่ย์มา 8 รอบแล้วไม่ใช่รึ - ใช่ คุณจำได้ไงน่ะ เจน
ไม่รู้สิ เพิ่งได้รูปพวกนี้มา
- คิดว่าไงล่ะ - ผมว่ามันดูไม่สมจริง
ฉันก็คิดว่างั้น มันไม่ให้ความรู้สึกจริงๆ ของ...
กลางแจ้ง ใช่มั้ย ไม่มีการผจญภัย แล้วทุกคนก็ดูเอี่ยมอ่องไปหน่อย
เหมือนพวกถ่ายแบบ ได้ เดี๋ยวจะไปคุยกับการตลาด
แบบนี้สิถึงทำงานด้วยกันได้ เจน จะมีใครคอยจบประโยคให้ผมได้อีก
ทางวายสตรีท 92 โทรมาขอยืนยัน ว่าคุณจะไปช่วยงาน อยากไปมั้ย
- ต้องขึ้นไปพูดมั้ย - แค่นิดหน่อย
เรื่องความรับผิดชอบต่อสังคม ในการทำธุรกิจ แบบเบาๆ น่ะ ไปมั้ย
งั้นก็ได้ ลงในสมุดนัดไว้ด้วย แต่ผมคงต้องหาคนควงไปด้วยใช่มั้ย
ก็คงงั้น
นั่นเป็นอย่างเดียวในชีวิตผม ที่คุณไม่ต้องดูแลนะ
โอ...พระ...เจ้า!
ไปให้พ้น
คุณเป็นคนวางอาหารเช้า ไว้บนโต๊ะผมใช่มั้ย
- คิดว่าคุณน่าจะหิว - ยังงี้สิผมถึงรักคุณ
ฉันก็รักคุณค่ะ
ใช่เพื่อน สมควรโดนเลย
หวังว่าจะเจอทุกคน ที่ปาร์ตี้ฉลองหมั้นฉันคืนนี้
- เจน ขอบคุณอีกครั้งที่จัดการทุกอย่างให้ - ไม่มีปัญหา
อยากไปที่บ้านฉันก่อนปาร์ตี้มั้ย
หนุ่มๆ จากชิปปิ้งจะแวะไป พวกเขา จะเอาเตกิล่ากับพลาสติคกันกระแทกมา
แจ๋ว ไปไม่ได้ ฉันต้องไปรับเทสจากสนามบิน
คงดีเนอะถ้ามีรถบริการให้เธอเรียกใช้ได้
ประเภทแท็กซี่เหลืองหรือเก๋งสีดำ...
ฉันอยากไปรับ เค้าเป็นน้องเล็กของฉัน แล้วก็ต้องการความช่วยเหลือ...
- เจอกัน - ไม่อิจฉาเล้ย
เลิกใช้กระเป๋าเดินทางตั้งแต่เมื่อไหร่
ฉันมักจะเจอคนนิสัยดีบนเครื่อง
มาเถอะ จอดรถไว้ที่ชั้น 9
โรโดลโฟอยากกลับมานิวยอร์กกับฉัน แต่ฉันบอกว่าต้องการช่องว่าง
เล็กน่ารักจัง
ฉันชอบ
รู้สึกดีจัง ที่ได้กลับบ้าน 6 เดือนเหมือนตลอดชีวิต
"การเดินเล่นในพาร์ค ที่กลายเป็นการเดินทางชั่วชีวิต"
ตอนแต่งงานแม่อายุเท่าฉันเลย
เป็นงานแต่งงานที่สมบูรณ์แบบ โบ๊ตเฮาส์ ดนตรีวงใหญ่ พิธีตอนย่ำค่ำ
ยกเว้นชุดลูกไม้เทียมกับ กระโปรงอัดพลีทกลับด้าน
ฉันว่ามันเพอร์เฟ็คออก
- พวกเขารักกันมาก - ใช่
อะไรกันเนี่ย ข่าวแต่งงานรึ
ไม่ใช่...โทษทีนะ กำลังว่าจะเอาไปรีไซเคิล
ทำอะไรล่ะ วอลเปเปอร์เหรอ
คนเขียนน่ะ มัลคอม ดอยล์ ฉันเก็บแค่นั้น เขาเขียนได้ยอดเยี่ยม
ฉันชอบเรื่องพวกนั้น ขอแต่งงานแบบนอกรีต งานหมั้น
ไม่เป็นไรไม่ใช่เรื่องที่เธอชอบ แล้วจะอยู่นานแค่ไหน
1-2 อาทิตย์ แฟชั่นโชว์ใบไม้ร่วงจบแล้ว งานเลยไม่ค่อยชุก
พูดถึงงาน คนที่ออฟฟิศฉัน จัดปาร์ตี้กันคืนนี้ อยากไปมั้ย
ที่จริง ฉันมีนัดดริงค์กับเพื่อนๆ จากมิลาน
เอาเป็นว่า
เธออยากไปกับพวกนายแบบอิตาเลียน มากกว่าไปงานปาร์ตี้กร่อยๆ กับฉัน
- แปลกใช่มั้ย - ใช่
- แต่จะพยายามนะ - ขอบใจ
เกรย์กูสอยู่ในช่องแช่แข็ง กระทิงแดงในตู้เย็นและในตู้ก็มี
ทาร์ทสตรอเบอรี่โชคร้าย ฉันพูดก่อน ฉันชนะ
- แยกเซนท์มาร์คกับถนนเอ - ได้เลย
- หวัดดี จีน่า งานสนุกนะ - ขอบคุณที่มา
คุณให้ชุดแก้วแชมเปญ กับคริสตัลหนึ่งขวด
- แล้วเค้าจะเชื่อมั้ยเนี่ยว่ามาจากผม - ฉันห่อให้มันดูเหมือนถูกรถทับน่ะ
รอบคอบมากผมจะไปเอาเครื่องดื่มที่บาร์ อยากได้อะไรมั้ย น้ำย้อมใจล่ะ
อยากจะถอนสักหน่อยมั้ย
ไม่ล่ะค่ะ ขอบคุณ
เขาถามว่าอยากได้เครื่องดื่มมั้ย ต้องยิ้มรับแล้วบอกว่า "วอดก้าโซดา"
ถ้าถืออยู่แล้วก็รีบเทลงคอซะ แล้วก็ต้องให้ท่าหน่อย เซ็กส์ในที่ทำงาน
บังเอิญท้อง แต่งงานแบบสายฟ้าแลบ สุขีสุโข
- จะต้องทบทวนกันอีกกี่รอบเนี่ย - ฉันไม่อยากให้คิดว่าฉันเหลวไหล
- ใช่ พวกผู้ชายชอบความรับผิดชอบ - คิดผิดแล้ว จอร์ชชื่นชมในสิ่งที่ฉันเป็น
ดีตรงไหนที่ถูกชื่นชม โดยไม่มีใครสักคนแก้ผ้า
อ้อ คุณได้ของที่ผม ทิ้งไว้บนโต๊ะเมื่อเช้ารึเปล่า
- บนโต๊ะเหรอคะ - ใช่ โอเครึเปล่า
โอเครึ ดีมากเลยละ
ดี เพราะผมไม่เคยทำอะไร แบบนี้มาก่อน
ก็เลยอยากให้แน่ใจว่าคุณโอเค
ขอตัวนะ
โอย ตายแล้ว เขาให้ดอกไม้ฉัน
พอที นี่มันชีวิตจริง ไม่ใช่แฟนตาซี
เธอต้องเดินไปบอกเขาว่ารู้สึกยังไง
เอาละ ไปซะก่อนจะหมดโอกาส เร็วเข้า
เร็ว..เร็ว ไป!
โทษที จอร์ช นี่น้องสาวฉัน เทส เทส นี่จอร์ชของฉัน
- ไม่ใช่ ไม่ได้หมายความอย่างนั้นหรอก - เจนเป็นผู้ช่วยผม มือขวาผม
โชคดีจัง
ไม่ว่าผมจะต้องการอะไร เธอจัดการให้หมด
ผมทำเหมือนว่า ยังเอาเปรียบเธอไม่พอ...
วันนี้ผมยังเอาใบรับเสื้อซักแห้ง ไปทิ้งไว้บนโต๊ะเธอ
- ใบรับเสื้อซักแห้ง... - คือ มันเป็นเรื่องฉุกเฉินน่ะ ผม...
แหงล่ะ ดูแลเสื้อซักแล้วน่ะไม่ใช่เรื่องเล่นๆ นะ
โดยเฉพาะเวลาที่เหลือถุงเท้าแค่คู่เดียว
อยากดื่มอะไรกันมั้ย
ฉันแวะมาดริงค์กับพี่สาว
เป็นไงมั่ง
ดอกไม้เยอะไปมั้ย
จากคุณรึ
คุณส่งมารึ คนขี้โมโหที่เกลียดการแต่งงาน
ช่างเป็นข่าวดีจริงๆ
- นี่ เคฟ ช่วยถือนี่ไว้เดี๋ยวได้มั้ย - ได้สิ
แม่ง....
ทำไม..ทำไม!
ขอโทษจริงๆ ค่ะ
ขอแสดงความยินดี
50 ว้าว ยอดเยี่ยม
"สุขสันต์วันครบรอบ 50 ปี"
โทษทีนะ คุณพูดว่า...
ผมถามว่าคุณได้ดอกไม้ผม อ้อ และ...
ผมมีบางอย่างที่อยากให้คุณ...
- นี่ไงล่ะ - โอ ขอบคุณพระเจ้า
คุณทิ้งไว้ในแท็กซี่
ไม่รู้ว่าใช่งานฉลองหมั้นคืนนี้ หรือบิกีนี่แวกซ์วันพฤหัส ก็เลย...
- คุณอ่านรึ - ไม่..คือพยายามจะอ่าน
ยากมาก โน้ตเล็กๆ นี่ กับลายมือไก่เขี่ย เหมือนลายแทง
เดี๋ยวนี้มีบันทึกช่วยจำในคอมพิวเตอร์ ที่จัดการทุกอย่างให้
- ฉันไม่ต้องการให้ดูแล ขอบคุณ - เดี๋ยว ดื่มกับผมหน่อยมั้ย
ขอบคุณที่เอาไดอารี่มาคืน คุณดีมาก
แค่แก้วเดียวเอง ไม่ได้ไปเที่ยวซะหน่อย คุณจะได้ผ่อนคลาย
แก้วเดียว
โทษที ฉัน...คงไม่สนุกเท่าไหร่คืนนี้
เข้าใจแล้ว เข้าใจมากเลย งั้นผมอาจบังเอิญเจอคุณวันพฤหัสฯ
อาจจะไม่ ไว้เจอกัน
ใครกันน่ะ ฉันจะหาสักคนได้มั้ย
เขาจะกลับมามั้ย
บ้าชะมัด ผมทำไม่ได้แน่
- ไม่มีใครทำได้ - คุณไม่ได้กิน
ฉันไม่เคยเห็นด้วยซ้ำ สาบานได้
ดึกแล้ว เธอคงเหนื่อย อยากจะ...
- ไปเต้นรำกันเถอะ - ไม่ จอร์ช คุณไม่อยาก...
ใช่ ไม่ เต้นสิ แต่เตือนไว้ก่อน ผมเต้นแย่มาก
- มาเถอะ - เรื่องจริง บางครั้งต้องเรียกหน่วยกู้ชีพ
เต้นด้วยกันมั้ย เจน
ไม่ๆ พวกคุณไปสนุกกันเถอะ
ไปเถอะ
หลับซะ เจน หลับซะ
ตี 3
เฮ้ เทส เที่ยวสนุกมั้ย พวกเธอคุยเรื่องฉันตลอดเลยรึ
อย่าคิดมาก ฉันเป็นส่วนสำคัญของชีวิตเขา
เราใช้เวลาด้วยกันตลอดเลย เรา...
- ยังไม่นอนอีกรึ - ยัง
ทำความสะอาดบ้านน่ะ สมดุลย์พลัง
เจนี่ มัน...
เป็นคืนที่ดีที่สุดในชีวิต
อ้อ จริงสิ ลืมไปเลยว่าเธอออกไปเที่ยว
- เธอรู้สึกอึดอัดรึเปล่า - ทำไมต้องอึดอัด เขาเป็นนาย ฉันไม่สน
- ดีจัง เพราะเรานัดกินข้าวกลางวันพรุ่งนี้ - โอ ยอดไปเลย
ฉันก็ว่างั้น แต่ไม่น่าเสียงดังขนาดนั้น
เล่าเรื่องจอร์ชให้ฟังหน่อย
เขาทิ้งการเรียนที่มหา'ลัย... และไต่ทุกยอดเขาที่มีในโลก
แล้วก็ตั้งบริษัทเออร์เบินเอเวอเรสท์ ที่อพาร์ทเมนท์จนกลายเป็น...
ธุรกิจที่ไม่ทำลายสิ่งแวดล้อม และเพื่อน มนุษย์ที่ดีที่สุด ตั้งแต่ก่อนจะอายุ 30
นั่นแค่ประวัติย่อนะ เขาเป็นนายที่เหลือเชื่อ ทุกๆ คนรักเขา
เขารักแกตส์บี้หมาของเขามากกว่าใคร เขาไม่กินเนื้อแดง เยี่ยมไปเลยล่ะ
และเขาชอบใช้เวลาส่วนใหญ่ อยู่กลางแจ้งมากกว่าที่ไหน
ตายจริง ฟังดูน่าทึ่งมาก
ใช่ แต่เขามีข้อบกพร่อง เขามีนะ
หมายความว่าไง
เขาเกลียดเม็ดมะม่วงหิมพานต์ แปลกดีนะ
และบางทีก็รองเท้าผ้าใบ โดยไม่ใส่ถุงเท้า น่าขยะแขยง
- เจน แค่นั้นไม่ถึงกับต้องเลิกคบหรอก - คบ คบอะไร
ถามหน่อย คืนนี้พวกเธอไม่ได้มีอะไรกันใช่มั้ย
คือ...
อ๋อ เข้าใจแล้ว ดีจัง
ดี ฟังดูดี
- พ่อคะ - ไง ลูกรัก
เป็นไงบ้าง โอ ลูกไม่ได้...
ดูลูกสิ
พ่อขา ที่นี่เหมือนเดิมเปี๊ยบ
ไม่แฟร์นะ พ่อเพิ่งติดกันสาดใหม่ ขัดแล้วก็ลงชักเงางานไม้ทั้งหมด
ดูสิ เครื่องคิดเงินใหม่ เป็นดิจิตอล
พ่อ ขอโทษค่ะ ไม่รู้ว่าทำไมหนูถึง มองข้ามการปรับปรุงขนานใหญ่ไปได้
ส่งมาให้พ่อ ไปข้างบนกัน
- เอาเลยลูก - พ่อคะ เราไม่โตเกินไปเหรอ
- ไม่หรอก - ดีจัง หนูชอบ
เทส ลูกจะอยู่นานแค่ไหน
1-2 อาทิตย์มั้ง เห็นเธอว่างั้น
ที่จริงมันขึ้นอยู่กับว่าอะไรๆ จะคืบหน้าไปแค่ไหน
อะไรล่ะ
เดี๋ยว อะไรๆ เหรอ
ขอเดานะ หนุ่มหน้าใหม่กำลังไล่ตามจีบอยู่ใช่มั้ย
แบบนั้นคงไม่เรียกว่าไล่ตามหรอก
- ลูกโอเคมั้ย - ค่ะ
อ้อ ใช่ เยี่ยม ดี ทุกอย่างดีเยี่ยม
สนุกมากเลยละ
"เควิน ดอยล์"
รับประกันว่าเธอจะต้องโทรมา ฉันมีหมัดเด็ดที่ทำให้สาววิ่งเข้าใส่
กล้าพูด ยังไง
คุณฉีกตารางนัดทั้งอาทิตย์ฉันไป จะบ้ารึไง
เป็นการทดลองน่ะ ดูสิว่าจะทำไง ถ้าไม่ได้วางแผนชีวิตไว้ทุกวินาที
ชีวิตคุณน่ะบ้า คุณทำอะไรอีก นอกจากงานกับช่วยให้คนแต่งงาน
ไปหนักส่วนไหนของคุณมิทราบ
แล้วคุณมีเงินจ่ายพอได้ไง ค่าชุด ตั๋วเครื่องบิน ค่าไวน์แต่ละเดือน
พวกเขาปลื้มของแบบนั้น บางทีก็แถมไวน์เกอวุซทรามิเนอร์ให้ด้วย
น่าเศร้าจังเลย ผมเสียใจด้วย
ผมอยากชดเชยให้คุณ สมุดนัดเล่มใหม่มั้ย หรือแค่นัดกัน
ขอจดหน่อยนะ นอกจากคุณ จะจดไว้แล้วทุกเสาร์ตลอดทั้งปี
ช่วยไปกวนใจคนอื่นแทนได้มั้ย
ไม่ จะบอกให้ เมื่อไหร่คุณอยากไปเที่ยว กับใครสักคนที่ไม่ต้องให้พาไปลองชุด
ชิมเค้กหรือกินข้าวเย็น หลังซ้อมใหญ่งานแต่งโทรหาผมแล้วกัน
ได้เลย
- เธอโตเกินให้กอดรึยัง - ยัง
ขอบคุณ
เขามาแล้ว
- เขามาแล้ว - เป็นไง
เป็นไงบ้าง เปโดรเป็น...
ผมเป็นน้องเล็ก
จากรายการ "บิ๊กบราเธอร์" ที่วาย
เปโดร เทสน้องสาวเจน
เทสกับผมจะพาเปโดรไปเล่นเบสบอล ถ้าคุณอยากไปด้วย
ไม่ได้หรอก งานเยอะ อยู่นี่ดีกว่า
ล้อเล่นรึเปล่า นายคุณห่วยจริงๆ ไปเถอะ ผมไม่อยากไล่คุณออก
เอาละ ไปกันเถอะ
"กีฬาเยาวชน สนามกีฬาและสันทนาการ"
เฮ้ เป็นไงมั่ง ขอไดเอ็ทเป๊บซี่ 3 มันทอด 3 แล้วก็...
- ชิลี่ด็อก เอาชิลี่ด็อกมั้ย - ไม่ เว้นแต่ไส้กรอกเต้าหู้ชิลี่ไม่ใส่เนื้อ
โทษที ว่าไงนะ
คุณเป็นมังสวิรัติเหรอ
- เพิ่งไม่นาน - อ๋อ งั้นรึ
ผมก็เป็นมังสวิรัติเหมือนกัน ผมเคยเป็น วีแกนมาก่อน แต่มีข้อห้ามหยุมหยิม
ฉันรู้ค่ะ แค่มังสวิรัติก็ท้าทายพอดูแล้ว
ทุกครั้งที่เดินป่า ต้องพก เนื้อสัตว์เทียมที่ทำเองไปด้วย
คุณเดินป่า ไม่ได้ดูถูกนะ แต่คุณ ดูไม่เหมือนสาวที่ชอบเดินทางด้วยเท้า
กับรองเท้าแบบนั้น
เนื้อสัตว์เทียมชั้นเยี่ยมเป็นฝีมือ ของคนดังในรองเท้าส้นเข็ม
ฉันรู้นะว่าคุณคิดยังไง แต่จริงๆ แล้ว ฉันชื่นชอบกิจกรรมกลางแจ้งทุกอย่าง
โบกรถ ขี่จักรยาน ปีนภูเขา
บอกความจริงก็ได้ ไม่ได้ไปเดินตั้งแต่หมาตาย
เจนกับฉันเลี้ยงหมาที่โตมาด้วยกัน โทรี่ ฉันรักมัน
มันชอบการเดินชมธรรมชาติ กับผจญภัยปีนป่าย
ไม่มีวันไหน ที่อดคิดถึงเจ้าหมาเห็บชุมนั่นไม่ได้
โทรี่ที่แสนดี
เจน ทำไมคุณไม่เคยเล่าถึงโทรี่
ไม่รู้สิ ฉันคงเก็บกดความทรงจำเกี่ยวกับ...
โทบี้
ใช่ มันชื่อโทบี้ แต่ฉันเรียกว่าโทรี่เพราะฉันพูดไม่ชัด
พูดไม่ชัดแบบ "บ" เป็น "ร" เหรอ
รู้อะไรมั้ย ตอนเป็นเด็ก ผมติดอ่างด้วย
ไม่มีทาง เรามีอะไรคล้ายกันมากกว่าที่ฉันคิด
ฉันก็ว่างั้น
ผมจะไปฝึกจับลูกเหินกับเปโดร
อิจฉาจัง ฟังดูน่าสนุก
- "ฝึกจับลูกเหิน" น่ะอะไร - เธอกำลังทำอะไร
- เธอเกลียดหมา เต้าหู้กับอยู่กลางแจ้ง - ฉันปลื้มเรือยอทช์ ชอบดอกไม้
แล้วก็ชอบทำผิวสีแทน มันไม่เหมือนกัน
แล้วก็เกลียดโทบี้ สัตว์ที่เธอสนใจคือ ที่ตายแล้วกลายเป็นเสื้อ
ทุกอย่างที่เธอพูด เป็นเพราะว่าจอร์ชน่าหลงใหล
- หรือไม่ก็บางคนคิดว่างั้น - ฉันไม่ได้เกลียดหมานั่น
ฉันแค่ไม่ชอบเวลามันทำน้ำลายยืดใส่ ฉันก็ชอบน้ำเต้าหู้กับเดินป่า ถ้าได้ลอง
อาจจะชอบ
ลองออกมาตรงนี้หน่อยมั้ย โชว์พลังแขนหน่อย
หนุกจัง เราจะจับลูกยัง
- เคยเล่นมาก่อนมั้ย - ไม่ค่ะ ไม่รู้ว่าทำไง
- อย่างนี้เหรอคะ - ให้แขนอยู่ในตำแหน่งนี้
เก็บศอก แล้วถือค้างไว้
ขอบคุณ
"ด้วยรัก จอร์ช"
โอย สุดยอดเลย
รู้มั้ยในภาษามือแปลว่า "ฉันรักคุณ"
ผมก็รักคุณ เทส
"ไปดื่มมั้ย เควิน"
- อันไหนแย่น้อยกว่า - อันนี้
ดี
- คงไม่ว่าถ้าจะให้ช่วยใช่มั้ย - ไม่
- ขอบคุณ - เคยทำให้พ่อมาตลอด
โอเคมั้ย ดูกังวลนะ
ใช่ ไม่...สบายดี
ดูเป็นไง
เยี่ยม เรียบร้อยแล้ว
ขอบคุณ
"แต่งงานกับผมมั้ย"
พวกเรา เดี๋ยวก่อน ไม่ใช่เธอคนนี้
ขอโทษ ฉันน่าจะโทรบอก แต่...
คุณลืมกระเป๋าตังค์
ขอบคุณ
ขอโทษที่มาสาย
เฮ้ พวก เร็วๆ
เจน เกิดอะไรขึ้น
ทางนี้แกตส์บี้
ช่วยนั่งลงสักเดี๋ยวได้มั้ย
ฟังนะ เทส พ่อแม่ผมเจอกันเล่นตั้งเต ตอนพวกท่าน 8 ขวบ...
แล้วก็แต่งงานกันนาน 42 ปี
ผมคอยมาทั้งชีวิต ที่จะรู้สึกอย่างเดียวกับที่พ่อเป็นกับแม่
ผมอาจมัวแต่ยุ่ง กับการสร้างตัวเอง...
ผมคิดว่าพลาดจังหวะพวกนั้นไป
แว่บแรกที่ผมเห็นคุณ ผมรู้ว่าเราจะเข้ากันได้ดี
ดังนั้น...
- เทส แต่งงานกับผมนะ - ค่ะ แน่นอนอยู่แล้ว
เดี๋ยวก่อนนะ แปลว่าลูกจะย้ายกลับมานี่ใช่มั้ย
ค่ะ
ไม่รู้จะพูดว่าไงดี
คุณให้งานเจนทำ แล้วก็ทำให้เทสซี่ ย้ายกลับมาบ้าน คุณเป็นฮีโร่ของผม
- พูดจริงๆ นะ - ขอบคุณครับ
คุณมีลูกสาวเก่งทั้งคู่
รอเดี๋ยวนะ ขอไปเอาอะไรก่อน อย่าเพิ่งไปไหน
ไม่รู้ว่าพ่อจะไปไหน
ใครล่ะ ฉันตื่นเต้นที่เรามีวันนี้ ฉันมีความสุขมาก
- แม่ของลูกคงอยากให้รับไว้ - พ่อคะ ขอบคุณ
ขอบคุณค่ะ
- เธอไม่ว่าอะไระนะ - ไม่
- เอาไว้ใส่ต่อจากฉันได้ - ไม่ ดีแล้วละ แม่คงอยากให้เป็นแบบนี้
- นี่ละเจนลูกพ่อ - แม่คงอยากให้เป็นแบบนี้
ของแม่น่ะค่ะ
- ทึ่งมั้ย - สวยมาก
พ่อคะ หนูไม่รู้จะพูดยังไงดี
คิดไม่ออกว่าทำไมคุณถึงยอมมาเจอผม คุณเอาแต่หลบ แล้วจู่ๆ
- น้องสาวฉันกำลังจะแต่งงาน - ก่อนคุณ
- นั่นไม่ใช่เรื่องที่ฉันเซ็ง - แล้วคุณเซ็งเรื่องอะไร
เธออยากให้ฉันจัดการทุกอย่าง
ฉันไม่ได้แค่เป็นเพื่อนเจ้าสาว จะต้องดูแลทุกเรื่อง
- ทำไมคุณไม่ปฏิเสธล่ะ - อะไรนะ
ปฏิเสธ
- คุณเคยปฏิเสธคนมาก่อนใช่มั้ย - ใช่ แน่นอน
หลายๆ ครั้ง เวลาที่...
ไม่เคย สักครั้ง
- แต่คุณอยากปฏิเสธ - แต่ทำไม่ได้ เค้าเป็นน้องฉัน
แต่คุณทำได้ เพราะเค้าเป็นน้องสาวคุณ
รู้มั้ยว่าเราจะทำอะไร เราจะมาฝึกตอบปฏิเสธกัน
คิดว่าล้อเล่นรึ หันมา เราจะเล่นเกมกัน แหย่ผมสิ
เอาละ เอาเงินให้ผม 50 เหรียญ
ไม่!
- แค่ 50 เหรียญ ผมจะคืนให้ - ไม่!
เจน...
คุณต้องให้เงินผม 50 เหรียญ
ไม่
ไม่เลว
- ขอผมดื่มเหล้าคุณได้มั้ย - ได้สิ
ไม่ได้
โธ่ ไม่นะ
คุณทำได้ดีออก
นั่นแย่มาก
เธอไปร้านดอกไม้มายัง แล้วสั่งของชำร่วยล่ะ
- ตัวอย่างการ์ดเชิญไปถึงไหน - เรียบร้อย
สนุกจังเลย
- บอกรึยังจะให้ญาติจูลี่เป็นเพื่อนเจ้าสาว - ใครนะ
ญาติจูลี่ ญาติชั้นสอง ห่างกันเป็นโยชน์
- แล้วญาติมีมี่ล่ะ - ไม่ละ
กำลังท้องโย้เชียว เสียภาพพจน์ตาย
โทษที คิดว่าเธอไม่ค่อยชอบจูลี่
ทำไมจะไม่รักคนที่เคยขอให้ฉันเป็น ประธานชมรมอกไข่ดาวตลอดช่วงวัยรุ่นล่ะ
อย่าไปสน หน้าอกเธอก็โตขึ้น แค่ไม่ทันตอนอยู่มัธยม
เพื่อนเจ้าสาวคนที่สาม ว่าจะชวนเพื่อนเธอคนที่ปากเสียน่ะ
- เคซี่น่ะรึ - เค้าสวยดี
น่าจะดูดีในชุดเกาะอก ฉันไม่ค่อยมีเพื่อนผู้หญิง
พวกผู้หญิงไม่ชอบฉันเท่าไหร่ ไม่รู้ทำไม
เอาละ ฉันรู้ว่าทำไม
ช่วยชวนเค้าให้หน่อยได้มั้ย
ได้อยู่แล้ว
ฉันคิดว่าเราน่าจะทำสไลด์โชว์ ตอนซ้อมใหญ่ด้วย
แบบว่า เอารูปฉันกับจอร์ชขึ้นจอ แล้วก็พูดอะไรตลกๆ
อีกอย่างนะ นักเขียนคนที่เธอปลื้มสุดๆ น่ะ
เขาอยากเขียนเรื่องงานเราลงคอลัมน์ คำมั่นสัญญาในเจอร์นัล
- เขาโทร หาฉัน เชื่อมั้ยล่ะ - มาถึงตรงนี้แล้วคงต้องเชื่อ
ฉันเอาเรื่องที่เธอพูดไปคิดดู และคิดว่าเธอพูดถูก
ฉันว่ามันคงเป็นเรื่องพิเศษ ถ้าฉันจัดงานแบบเดียวกับพ่อแม่
- "แบบเดียว" - ยังไงๆ ฉันก็จะใส่ชุดของแม่อยู่แล้ว
"เดอะโบ๊ตเฮาส์" รึ
ตอนแรกที่โทรมาพวกเขาบอกว่า เต็มไปจนอีก 18 เดือนข้างหน้า
แต่พอโทร เป็นครั้งที่ 9 พวกเขาก็บอกว่ามีคนยกเลิก
ดูเหมือนเจ้าสาวจะไปนอนกับ พ่อเจ้าบ่าว น้องชาย และน้องสาว...
กับใครต่อใคร สรุปว่าต้องยกเลิกงาน พวกเขาพังไม่เป็นท่า
แต่นั่นหมายความว่า เราจะแต่งงานในอีก 3 อาทิตย์
3 อาทิตย์
ฉันรู้ว่าเธอจัดการทุกอย่างได้เร็ว แล้วฉันก็ไม่อยากคอยนานขนาดนั้น
- เธอน่าจะตื่นเต้นกว่านี้หน่อยนะ - เปล่า ใช่ๆ มันแค่...
เป็นเพราะเธออยากแต่งงานที่ "เดอะโบ๊ตเฮาส์" ในชุดของแม่ด้วยฉันรู้
ไม่ ฉันแค่ไม่รู้ว่าเธออยากได้อย่างนั้น แต่ถ้ามัน...
ฉันอยากให้เธอมีความสุข เธอก็รู้
ดีจัง เอาละ เรามาคุยกัน เรื่องสำคัญๆ ก่อนดีมั้ย เถอะน่า
ฉันไม่ชอบผ้าปูโต๊ะ เราน่าจะเช่าชุดใหม่ได้...
เพราะมันจะไม่เข้ากับโทนสี
นังคนเห็นแก่ตัว
นามัสเต
ไม่อยากเชื่อเลย ไม่มีหนุ่มหน้าไหน รอดมือไปได้แม้แต่คนดีๆ อย่างจอร์ช
พวกผู้ชายตกอยู่ใต้มนต์ดำวูดูหล่อน แล้วก็งี่เง่า
เธอจะวางแผนแต่งงานให้น้องสาว กับคนที่เธอรักไม่ได้
พูดตามตรง เธอไม่รู้ว่าฉันรู้สึกไงกับเขา และก็ไม่ควรรู้ เขาเป็นนายฉัน
ฉันต้องลืมให้ได้ ไม่มีทางเลือก...
เธอก็เหมือนกัน เค้าอยากให้เธอเป็นเพื่อนเจ้าสาว
- อย่าล้อเล่นน่า - ฮัลโหล
- ขอนะ - ไม่
ไม่ ฉันจะไม่ทำตามกฎ
ฉันปฏิเสธตามกฎ ไม่ต้องนับฉันนะ
ได้โปรด อย่าให้ฉันต้องเจอเรื่องนี้ตามลำพัง
- ขอนะ..นะ..นะ - ก็ได้ๆ นี่เพราะเป็นเธอนะ
แต่ถ้าเค้าทำงี่เง่า ฉันจะจัดการ...
แล้วก็จัดการเธอด้วย ฉันจะซดเหล้า 2-3 แก้ว...
ไม่มีป้าย "ห้ามพูด" ซะหน่อย
"นิววอร์ซอว์ เบเกอรี่ จำกัด"
3 อาทิตย์ ทำไม่ได้หรอก มีเวลาไม่พอ สำหรับงานสร้างสรรค์ชิ้นใหม่
จำตอนที่ฉันพาคู่เช็คเตอร์ มาเจอคุณได้มั้ย
กับที่พวกเขายอมจ่ายให้เค้กชิ้นเอก รูปหัวใจ 6 ชั้น
แล้วยังกองของขวัญกินได้ในงาน เลี้ยงกลางแจ้งคู่ชิฟแมน การ์ดูโนอีก
คุณเสกสรรค์อะไรก็ได้ เราทั้งคู่รู้ดี
คุณจะทำเค้กเสร็จใน 3 อาทิตย์ และฉันขอส่วนลดด้วยนะ
- 3 อาทิตย์ ด้วยความยินดี - ยอดไปเลย
ได้เค้กแล้ว
- คุณมาทำอะไรที่นี่ - หวัดดี ผมมัลคอม ดอยล์
- อะไรนะ - โอ๊ย เยส
ฉันยังไม่อยากเชื่อจนกระทั่งคุณมาที่นี่ นี่คู่หมั้นฉัน จอร์ช
- สวัสดีครับ ยินดีกับคุณทั้งสองด้วย - ขอบคุณ
ที่รัก ผมต้องรับสายนี้นะ ถ้ามีเรื่องเค้กฉุกเฉิน ผมจะอยู่แถวนี้
นี่เจนพี่สาวฉัน เธอปลื้มงานเขียนคุณมากๆ
เก็บไว้หมด แต่แกล้งทำเป็นว่าไม่ได้เก็บ เธอเป็นแฟนหมายเลข 1
- แต่ไม่ใช่แบบสยองนะ - ใช่
คุณบอกว่าชื่อเควิน อย่าง เควินน่ะ
ใช่ ผมใช้มัลคอล์มเป็นนามปากกา จะได้ไม่ถูกพวกเจ้าสาวคลั่งตามล่า
- คุณเจอจอร์ชได้ยังไง - นายมันทุเรศ
เขาบอกว่าชื่อเควิน ฉันเลยสับสนนิดหน่อย
เดี๋ยวพวกคุณรู้จักกันรึ
เราทำงาน ในแวดวงแต่งงานเหมือนกัน ก็เลย...
ขอเวลาเดี๋ยวได้มั้ย ฉันอยากจะคุย...คุยเรื่องคุณ
- คุณโกหกฉัน - เปล่า
ผมบอกคุณว่าเป็นนักเขียน ไม่ได้บอกว่าเขียนอะไร
แต่คุณเขียนเรื่องสวยงามที่สุด
จริงๆ แล้วคุณเชื่อเรื่องแต่งงาน แต่แกล้งเสียดสี...
หรือจริงๆ แล้วเป็นพวกถากถาง ที่รู้วิธีเขียนเรื่องโรแมนติกกล่อมสาวๆ
ผมตามไม่ทันเลย แต่คิดว่า อย่างที่สองนะเรื่องกล่อมสาวๆ
ตายแล้ว รู้สึกเหมือนตอนรู้ว่าเพลงรัก เพลงโปรดเป็นเรื่องเกี่ยวกับแซนด์วิช
ขอชิงตัวคุณ ไปเล่าเรื่องจอร์ชกับฉันได้มั้ย
ได้เลย นั่นละเหตุผลที่ผมมานี่
จะเอาอะไร เทสไม่อยู่
- ผมมาพบคุณ - ทำไม
ผมต้องคุยกับเพื่อนๆ กับทุกคนในครอบครัว
ขอแค่ 5 นาที ได้มั้ย
เพื่อจอร์ชกับเทส
ขอบคุณ
- เข้าไปได้มั้ย - ถามเท่าที่ต้องถามก็แล้วกัน
- หรือว่าอยากจะโกหกต่ออีก - ผมไม่ได้โกหก อาจพูดไม่หมดก็ได้
เรามาคุยกันให้จบดีมั้ย
เพื่อนเจ้าสาวเป็นคนที่ไม่ธรรมดา
ช่วยเล่าถึงความรักปุบปับ ของเทสให้ฟังหน่อย
มีความสุขมาก ฉันสอนให้ดูนาฬิกา ขี่จักรยาน...
นึ่งปลาตาเดียวในครื่องล้างจาน ฉันเป็นคนเลี้ยงเธอ
อย่าเขียนเรื่องนี้นะ พ่อฉันเสียใจแย่
เดี๋ยว นี่อะไร
ไม่มีอะไร
- พวกนั้น... - ไม่ใช่
- ชุดเพื่อนเจ้าสาวใช่มั้ย - ไม่ใช่เรื่องของคุณ
โอ...พระเจ้า!
คุณเก็บไว้หมด มีอยู่เต็มตู้เลย ทำไม
ฉันเป็นคนเพื่อนเยอะ และฉันก็ชอบเก็บไว้
ก็จริงนะ เพราะว่าชุดพวกนี้สวยดี
- บางตัวก็ไม่เลวนักหรอก - ผมอยากเห็นชุดที่ไม่เลวน่ะ
ได้
ไม่ใช่ตัวนี้ แต่ตัวนี้
ตัวนี้น่ะ...
คุณกำลังนึกถึงคำว่า "สยองขวัญ" สีอะไรน่ะ อ้วกเหรอ
ไม่ใช่ นี่เขียวมะกอกย่ะ อินเทรนด์เปี๊ยบ ขอบอกนะใส่แล้วดูดีมาก
ผมขอบอกว่ามันเป็นเครื่องทรมานที่ เจ้าสาวบังคับให้ใส่เพื่อให้คุณดูน่าเกลียด
เจนน่าเลือกมันเพราะทุกคนใส่แล้วดูดี
มีอาการหลงผิด และเชื่อทุกอย่างที่ใครๆ บอก
ไม่จริงเลย และฉันก็จะพิสูจน์ว่าคุณคิดผิด
เห็นมั้ย ไม่เลวร้าย และสายคาดก็สวยจะตาย...
เอาละ คุณพูดถูกเรื่องชุด ไม่แย่เท่าไหร่แต่เดี๋ยวก่อน สีล่ะ นะ
เป็นเพราะแฟลชต่างหาก ฉันว่ามันทำให้ดูเพี้ยน ถ้าเป็นปกติ
- โอเค มันไม่สวย - คุณดูยังกับนางเงือกสะท้อนแสง
คุณน่าจะปลื้มนะ เธอไม่อยากยืนข้าง สาวสวยหุ่นเพรียวโดยที่คุณดูดีมีสกุล
ไม่ใช่ชุดที่แย่สุดหรอก อยากให้เลือกมั้ย ฉันมีอยู่ตัวนึง
- นี่ไงชุดโปรดฉัน - โอย พระเจ้า นี่มันอะไรกันเนี่ย
- งานแต่งแนวพิเศษ - อะไร ทำให้ขายหน้าเหรอ
พระเจ้า เปล่า ไม่มีงานแต่งแบบ "กอน วิท เดอะ วินด์" หรอก
ฉันไปมา 3 งานแล้ว
พูดว่า "ฟิดเดิล-ดี-ดี"
คลื่นไส้จัง เอามาโชว์อีกสิ
- ใส่ชุดเบนิฮาน่าให้ดูหน่อย - ส่งมา
สวยจัง รู้สึกว่าสวยมั้ย
น่ารัก
เจ้าสาวทุกคนชอบเครื่องประดับ
ผู้ชายสวมกระโปรง ผู้หญิงใส่สูท
- แนวไหนล่ะเนี่ย - งานแต่งแบบแอลเอ
27 ชุด คุณต้องล้อผมเล่นแน่ๆ
ไม่เข้าใจเลย คุณไปงานได้ชุดมา แค่โยนทิ้งซะ
นี่นิวยอร์กนะ คุณใช้พื้นที่เปลืองแบบนี้ไม่ได้
ฉันสนุกกับการใส่ชุดพวกนั้น
- อาจฟังดูแปลก - ผมไม่เชื่อหรอก
ฉันไม่สนว่าใครจะให้ใส่ชุดตลกแค่ไหน มันเป็นวันของพวกเขาไม่ใช่ฉัน
พระเจ้าอวยพร
การตามใจพวกเขาในวันแต่งงานแปลว่า เดินลุยหิมะขึ้นไปถึงยอดเขาแอลป์หรือ
ช่วยอุดรูรั่วในอ่างน้ำพุให้กับหงส์ ถ้างั้น...
- คุณเคยทำแบบนั้นจริงรึ - ฉันน่ะนักอุดรูรั่วมืออาชีพนะ
รูรั่วนะ
คุณใช้เวลาทำอะไรให้คนอื่นๆ มากแค่ไหน
แล้วตัวคุณล่ะ ไม่มีความต้องการเลยรึ
ไม่มี ฉันเป็นพระเยซู
สักวัน พระเจ้าทรงรู้ สักวันนึงจะเป็นวันของฉัน
แล้วคนพวกนั้นจะมาช่วยฉัน...
หมายถึง ถ้าฉัน...
โทษที
คุณไม่เข้าใจหรอก ไม่เป็นไร ทำไมต้องเข้าใจ
- ฉันมาเอารายการของขวัญ - นึกว่าจะคอยอยู่ข้างล่าง
อะไรน่ะ จอร์ชไปสกีที่เทเลอไรด์ ใครอยู่ในนั้น
ไม่มีใครไปคุยกันที่ห้องโถง
เขาหางานพิเศษทำ
เขากำลังทำความสะอาดห้อง
อย่าบอกจอร์ชนะ ความลับเล็กๆ ระหว่างเปโดรกับฉัน
เควิน เรื่องเพื่อนเจ้าสาวนั่น ไปถึงไหนแล้ว
- ยังไม่ได้เกลา ผมกำลังอ่านทวนอยู่ - ฉันอยากดู ส่งอีเมล์มาเดี๋ยวนี้
ผมยังเขียนไม่จบ ยังไม่เสร็จ
ไปให้พ้นได้มั้ย ฉันไม่ได้เชิญคุณ
โชคดีที่เทสเชิญ เวลาเขียนเรื่องแต่งงาน ผมต้องรู้ทุกรายละเอียด
น้องคุณอยากได้ของขวัญจากหลายร้าน จนไม่สามารถลงทะเบียนได้หมดด้วยตัวเองรึ
เธอไม่มีเวลา จัดงานแบบกะทันหัน
- ให้ตาย อีกอันรึ - สำหรับคุณ อาจแค่ชามอีกใบ
แต่กับเทสมันเป็นสิ่งที่เธอ จะใช้อบอาหารคริสต์มาสสูตรของแม่
เทสทำอาหารรึ
เอาละ ฉันเป็นคนทำ แต่เทสจะอยู่ด้วยกับจอร์ช
- และนี่ก็ไม่ใช่แจกันอีกใบ - "แจกัน"
นี่เป็นแจกันที่เทสจะเอามาใช้
เวลาจอร์ชเอาดอกไม้กลับมาบ้าน ตอนเขาอยากทำงั้น
เข้าใจละ และนี่
ก็ที่แขวนร่มรูปไก่ ที่จะใช้แขวนร่มทุกคันของจอร์ช
นี่ อย่ายั่ว
ฉันกำลังบอกว่า มันไม่ได้เป็นแค่ของชิ้นนึง นี่เป็นสิ่งที่จะใช้ในการร่วมชีวิตกัน
ไม่ใช่ นี่มันขยะไร้ค่าที่อุตสาหกรรม แต่งงานงบเจ็ดหมื่นล้านต่อปี
มอมเมาว่าเราต้องมีเอาไว้ ไม่งั้นจะไร้ความสุข
ฉันว่าสถิติกับทฤษฎีทั้งหลายแหล่ ของคุณเป็นแค่เครื่องพรางตา
- งั้นเหรอ เพื่ออะไร - ความลับของคุณไงล่ะ อะไรก็ได้
พ่อแม่หย่ากัน ยังไม่เจอสาวคนที่ใช่ คุณกลัวว่าจะไม่มีวันเจอ
ผมก็คิดว่าคุณปลื้มงานแต่งสุดๆ
เพราะคุณอยากจดจ่อกับช่วงยิ้มโกดัก ของคนอื่นมากกว่าความทรงจำตัวเอง
งานแต่งงาน เป็นที่เหมาะจะลืมความเป็นโสด
ผมว่าคุณอยากได้แค่งานแต่ง ไม่ใช่ชีวิตคู่ แค่งานแต่ง
แล้วมีปัญหาอะไร
คุณเคยมีงานแต่งงานหวานแหวว แล้วเมียคุณก็ทิ้งไปรึไง
บิงโก
อะไร
กับเพื่อนร่วมห้องที่มหา'ลัยของผม คุณได้แต้มโบนัสด้วย
ตายจริง เควิน ฉัน...
ฉันขอโทษ แค่เดาสุ่มน่ะ
เดาเก่งซะด้วย สำหรับคนที่ ไม่มองตัวเองอย่างลึกซึ้งด้วยซ้ำ...
คุณตอกผมซะหน้าหงายเลย
อยากเลือกของที่น่าเกลียดที่สุดในร้าน เป็นของขวัญให้เทสมั้ย
จัดการเลย
ว้าว
- ผมบอกแล้วว่ายังเขียนไม่เสร็จ - ไม่ใช่ มันดีมากเลย
แบบว่า "ว้าว สุดยอดเลย"
ฉันต้องยอมรับว่ามันน่าตกใจมาก...
เฉียบคมและเหน็บได้แสบ แถมยังสนุกเป็นบ้าเลย
- ขอบคุณ - บรรยายได้หมดจดมากๆ
เราจะลงเล่มวันอาทิตย์ เป็นหน้าแรกเลย
ตอนนี้เธอควรจะกระโดดตัวลอย อย่างภูมิใจนะ
ไม่ ผมคิดว่ามันยังไม่สมบูรณ์แบบ อยากแก้ไข เราน่าดึงไว้อีกอาทิตย์
เธออ้อนวอนฉันมาเป็นเดือน ตอนนี้กลับ ให้ดึงไว้เพื่อเติมเครื่องหมายลูกน้ำงั้นรึ
ไม่รู้สิ พอได้เข้าไปสัมผัส เธอเป็น มากกว่าเพื่อนเจ้าสาวตลอดกาล
ผมไม่รู้ เธอมีอะไรในตัวมากกว่านั้น
ถ้าฉันไม่รู้จักเธอดีพอ คงต้องพูดว่ากำลังมีความรัก
ตลกมาก นี่ ผมว่าผมเขียนได้ดีกว่านี้
- มันดีอยู่แล้ว - ผมขออีกอาทิตย์ได้มั้ย แค่อาทิตย์เดียว
ก็ได้ ออกไป
- เฮ้ - ขอบคุณที่มาได้อย่างเร็ว
ไม่มีปัญหา ยินดีช่วยอยู่แล้ว
และฉันก็เคยชิมอาหาร มามากกว่าเทส ไว้ใจได้
เราจะมาวางแผนอาหาร งานแต่งงานคุณให้ตรงใจที่สุด
- บ้านเจนค่ะ - เทส เฮ้ นี่เควินนะ
บทความไปถึงไหนแล้ว
คิดว่าจะออกมาดีมาก ผมว่าคุณต้องแฮปปี้สุดๆ
- คอยแทบไม่ไหวแล้ว - นี่ คุณพอรู้มั้ยว่าตอนนี้เจนอยู่ไหน
สิ่งที่ผมชอบในตัวเทสก็คือไม่มีการ พูดปด เธอไม่กลัวที่จะเป็นตัวเอง
จอร์ชเรื่องเทสน่ะ มีบางอย่างที่ฉันอยากบอก
อะไร
ฉันดีใจกับคุณด้วย ที่ได้เจอสิ่งที่คุณเฝ้าตามหา
เอาละ ตอนไหนของงานแต่งงาน ที่คุณชอบที่สุด
ง่ายมากเลย ตอนที่ดนตรีขึ้นเพลงแล้ว เจ้าสาวเดินเข้ามาและทุกคนก็หันไปมอง
เป็นตอนที่ฉันมองเจ้าบ่าว สีหน้าเขา บอกทุกอย่าง ความรักแท้ๆ อยู่ในนั้น
ฉันถึงไปไง
เวลาที่คุณแต่งงานแล้วเดินเข้ามา ผม ได้รับอนุญาตให้มองหน้าเจ้าบ่าวใช่มั้ย
ได้เลยค่ะ ดูให้แน่นะว่า คนหน้าโง่ยังยืนอยู่ตรงนั้น
ล้อเล่นใช่มั้ย เขาต้องโชคดีที่ได้คุณ
ไหนจะท่าที่คุณกินมะเขือเม็กซิกันนั่น ใครจะต้านเสน่ห์ไหว
เซ็กซี่มาก
- คุณมาทำอะไรที่นี่ - พวกคุณกำลังเลือกเมนูอาหารรึ
- เทสอยู่ไหนล่ะ - เธอ...ไปทำผมน่ะ.
ฉันแค่มาช่วย
เรากำลังจะกลับไปที่ไรน์เบค เพื่อเลือกผ้าปูโต๊ะจากร้านแอนทีค
ต้องไปแล้ว เทสกับผมมีนัดทานข้าวเย็นกับพ่อแม่
- ให้ผมไปกับคุณด้วยมั้ย - ไม่เป็นไรหรอก
ฉันไปส่งคุณทัน เอาวอลโว่ของพ่อมาซิ่งได้ฉลุย
ผมไม่ว่าอะไร ผมอยากถามคุณ เพิ่มเติมสำหรับเรื่องที่จะเขียน
- ฉันยินดีจะตอบทางโทรศัพท์หรืออีเมล์ - ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ช่วยเราได้เยอะเลย
ผมไม่ว่าอยู่แล้ว ขอยืนยัน
เหมือนหลอดไฟปิ๊งขึ้นมา ตอนผมเห็นคุณส่งสายตาผ่านถ้วยซุป
คุณอกหัก เตรียมงานแต่ง ให้น้องสาวกับชายที่คุณรัก
ติดแหงกอยู่ในรักสามเส้า
แล้วบางขณะก็สรุปแผนงานปาร์ตี้ เพื่อหยุดตัวเองไม่ให้คิดสั้น
- มันแย่มากเลย - คุณบอกเขาไม่ได้เพราะว่าคุณแสนดี
คุณไม่รู้ตัวว่ากำลังพูดอะไร เขาเป็นนาย เธอเป็นน้องสาวฉัน
ฉันยินดีเตรียมงานแต่งให้ ปลื้มด้วยซ้ำ เหมือนกับทุกงานที่ได้มีส่วนร่วม
แต่คุณไม่เข้าใจเพราะว่าคุณ...
หยาบคาย ร้ายกาจและชอบถากถาง นั่นปัญหาคุณไม่ใช่ของฉัน เพื่อน
- "เพื่อน" - เพื่อน
แย่มาก คุณเรียกผมว่า "เพื่อน"
เงียบซะทีได้มั้ย
ผมเข้าใจผมทำเสียเรื่องเมื่อบ่ายนี้ตอน คุณโหยหาคนที่ไม่มีวันได้เป็นเจ้าของ
หยุดนะ หยุดที
ช่วยขับช้าลงนิดได้มั้ย ผมจะได้อ่านป้ายนี้ทัน
สัมผัสไอ้แมงมุมของผมไม่ทำงาน ช่วยขับช้าๆ หน่อย
อย่ายุ่งกับฉันได้มั้ย
- เดี๋ยวก็ลื่นตกถนนกันพอดี ช้าหน่อย - เราไม่ลื่นตกถนนหรอก
เรากำลังลื่น
เราจะไม่ตายนะ
อย่า...พูดอะไร
- มีสัญญาณมั้ย - ไม่
บอกว่าอย่า ไม่มี
ขอโทษโทรศัพท์คุณเสีย
เก่งมาก คุณเหมือนพวกที่เล่น "ซีเอสไอ" เลย
เราขอใช้โทรศัพท์คุณได้มั้ย
- ขอสก็อตช์ 3 นิ้ว ไม่ใส่น้ำแข็งได้มั้ย - คุณจะทำอะไร
มันดึกแล้ว เราเรียกรถยกไม่ได้ เราอยู่ที่อีสท์ดีลิเวอแรนส์ นิวยอร์ก
ผมจะสั่งเหล้า
ไม่มีใครให้คุณช่วยหรอกตอนนี้ ทำไมไม่นั่งลงผ่อนคลาย ดื่มเหล้าซะ
วันนี้เจอมาหนัก
ได้แล้ว
ก็ได้
แก้วเดียวนะ
โอเค 12 กุมภา 2006
งานแต่งของเคลเลอร์ คุณเขียนคอลัมน์ที่ทำให้ฉันน้ำตาซึม
มันเป็นเรื่องที่เห็นภาพจะแจ้ง และสวยงามที่สุดที่เคยอ่าน
- ผมจำไม่ได้ - ทำไมคุณจำไม่ได้
- ผมจำไม่ได้ - มันเป็นงานครบรอบการตายของพ่อ
น้องชายบินกลับมาจากอัฟกานิสถาน เสแสร้งอารมณ์แบบนั้นไม่ได้หรอก
- นักเขียนเก่งๆ ทำได้ - คุณไม่ได้เก่งขนาดนั้น
เยี่ยม
มันต้องมีอะไรอย่าง เกี่ยวกับงานวิวาห์ที่คุณชอบ
- ตอนเลี้ยงเหล้า - ไม่
ก็ได้
ตอนที่เจ้าสาวเดินเข้ามา อย่างตระการตานะเหรอ
ผมชอบดูสีหน้าของไอ้หน้าโง่ ที่กำลังเข้าพิธีแต่ง
เพราะถึงแม้ว่าผมจะคิดว่าเขางี่เง่า...
ที่เต็มใจจะก้าวสู่ความเป็นทาส อย่างถูกกฎหมาย
เขาจะดูมีความสุขมากเสมอๆ
และด้วยเหตุลบางอย่าง ที่...
- คุณมองผมแบบนั้นทำไม - คุณกำลังล้อฉันเล่นอยู่ใช่มั้ย
- อะไร - นั่นเป็นตอนที่ฉันชอบมากที่สุดนะ
พระเจ้า เรามีอะไรเหมือนๆ กัน
ตามสถิติแล้ว มันถูกกำหนดให้เกิดขึ้น
ฉันว่าคุณควรยอมรับว่าตัวเองใจอ่อน
ที่ชอบถากถางคนอื่นเป็นแค่การแสดง เพื่อให้ดูเจ็บปวด ลึกลับและเซ็กซี่
- อันสุดท้ายว่าไงนะ - อะไร
คุณว่าเซ็กซี่รึ คุณคิดว่าผมเซ็กซี่
- เปล่า - ถ้าคิดงั้นก็ไม่เป็นไรหรอก
- ฉันเปล่า - คุณคิดว่าผมออกจะเซ็กซี่รึ
ฉันว่าคุณคิดว่าตัวเองเซ็กซี่
- คุณคิดว่าผมออกจะเซ็กซี่รึ - ใช่
- เพลงเพราะ - ฉันชอบเพลงนี้
- ไม่ใช่เนื้อเพลงนี่ - นั่นละเนื้อเพลง
โทษที ครูเพลง เนื้อว่าไงล่ะ
คุณทำให้ผมกลัว
ชอบเพลงนี้จัง
พวกเขาน่าทึ่ง
เจ๋งเป็นบ้า
ผมร้องไห้ยังกะทารก ตอนงานแต่งเคลเลอร์
อรุณสวัสดิ์ คนสวย
- นี่ของคุณ - ขอบคุณ
- รถลากกำลังจะมา - โอเค
ฉันอยากบอกให้คุณรู้ว่าไม่เคยทำแบบนี้
- ผมรู้ - ไม่ จริงๆ นะ ไม่เคยทำแบบนี้
ไม่ จริงๆ นะ เมื่อคืนคุณพูดแบบนี้ซ้ำแล้วซ้ำอีก
"ฉันไม่เคยทำแบบนี้ๆ ๆ ฉันไม่เคยทำ..."
โอเค
ฉันแค่อยากให้คุณรู้
อาหารที่สั่ง เอาอะไรอีกมั้ย
ไม่ละ ขอบคุณ
เฮ้ นี่มันเบนนี่กับเครื่องบินเจ็ทนี่
จำ...
พวกคุณนี่ น่าทึ่งมาก
- ขอบคุณ - ไว้เจอกันนะ
โอเค
โอ พระเจ้าเมื่อคืนฉันร้อง "เบนนี่กับเครื่องบินเจ็ท" ใช่หรือเปล่า
อย่างดังเลยละ จะบอกให้ว่า คุณร้องเพี้ยนนิดหน่อยด้วย
ฉันรึทีคุณล่ะ ขึ้นเสียงไปถึงไหนไม่รู้
- ว่าไงนะ - คีย์สูงปรี๊ด
- อย่างน้อยผมก็ร้องถูกคีย์ จริงมั้ย - ตายแล้ว
- คุณคือคนนั้น - ฉันคือเบนนี่ เขาเป็นเครื่องบินเจ็ท
- ผู้หญิงที่อยู่ในหนังสือพิมพ์ - หนังสือพิมพ์อะไร
ให้ตายสิ
"เพื่อนเจ้าสาวอมตะนิรันดร์กาล โดยมัลคอล์ม ดอยล์รึ"
นี่มันอะไรกัน
- โอ พระเจ้า - ขอผมอธิบาย
ฟังนะ ผมบอก บก. แล้วว่าไม่ให้ลง ไม่มีใครอ่านหน้านี้อยู่แล้วน่า
ไม่เอาน่า ขอเถอะ
- คุณบอกว่าจะดึงไว้ก่อน - เธอไม่ใช่คนตัดสินใจ ฉันต่างหาก
ผมยังไม่มีโอกาสบอกเธอว่า จะลงเรื่องนี้ เธอตกใจมาก
ฉันลงกรอบ 24 นิ้วฉบับวันอาทิตย์ ประโยคที่เธอควรพูดกับฉันคือ "ผมรักคุณ"
- เธอทำให้เกิดเรื่องแบบนี้กับฉันได้ไง - อะไร
"ถ้าเจนเป็นแม่บทของเพื่อนเจ้าสาว..."
"เทสน้องสาวของเธอคงรับบท ว่าที่เจ้าสาวจอมบงการ เอาแต่ใจ..."
"ซึ่งสามารถเดินกระทืบเท้า ไปทั่วแมนฮัตตันได้ทุกขณะ..."
"พ่นไฟ และกวาดเครื่องบินลงมาจากฟ้า"
- ฉันไม่รู้ว่าเขาเขียนบทความเรื่องฉัน - เรื่องเธอรึ
เขาเรียกฉันว่า "ไบรด์ซิลล่า" ในหนังสือเจอร์นัลด์แห่งนิวยอร์ก
ฉันจะฉีกเขาเป็นชิ้นๆ สาบานได้ จะฉีกเขาออกทีละชิ้นๆ
- อะไร - ขอพูดกับเจนหน่อยครับ
คนเดียวที่แกจะได้พูดด้วย คือทนายความฉัน
ฉันยังไม่มีทนายด้วยซ้ำ... แต่จะหาให้ได้แน่ๆ ตูดหมึก
ฉันต้องไปจากที่นี่
แต่เธอควรโทรแจ้งศูนย์จราจร เพราะว่าไบรด์ซิลล่าออกอาละวาดแล้ว
เควิน เลิกโทรหาฉันซะที
ก่อนจะพูดอะไร ช่วยไม่พูดอะไรได้มั้ย
ฉันไม่เข้าใจ เธอหมายถึงอะไรเหรอ
โธ่เอ๊ย ไม่เอาน่า ไม่ใช่เรื่องใหญ่ แค่บทความน่ะ
บนหน้าหนึ่ง กับรูปเธอเป็นล้านรูป
ใครหงุดหงิดเหรอ
ขออธิบายนะคะ ไม่รู้ว่าเขาเขียนเรื่องนี้
เจน หมอนั่นห่วยแตก เขาฉวยโอกาสกับคุณไม่ต้องไปสนหรอก
ฉันรู้ ควรรู้ว่าจะเป็นแบบนี้ ฉันขอโทษค่ะ
เลิกขอโทษซะทีได้มั้ย
เหตุผลเดียวที่ผมเรียกคุณเข้ามา... คืออยากรู้ว่าคุณไม่เป็นไร
ฉันไม่เป็นไรค่ะ
- แค่พยายามให้มันผ่านพ้นไป - ผมไม่กังวลหรอก
- มีใครอ่านหน้านี้ซะเมื่อไหร่ล่ะ - ไม่มี
แล้วพอสอยเสร็จ ฉันจะไม่...
- เจน เธอรึเปล่า - ใช่
เดี๋ยวค่อยคุยต่อ
ฟังนะ ฉันไปคิดๆ เรื่องบทความอัปยศนั่น และตกลงใจที่จะยกโทษให้เธอ
เธอไว้ใจคนง่าย และไม่ใช่ความผิดเธอ
เธอใจกว้างมาก ขอบคุณ
เธอทำเครื่องหมายในรายการฉันรึ
เรื่องสไลด์โชว์น่ะ ฉันรู้ดีว่าเธอ อยากพูดอะไร ก็เลยเขียนสคริปท์ให้
พ่อบอกว่าเธอมีรูปครอบครัวทั้งหมด ฉันก็เลยส่งของจอร์ชไปด้วย
ช่วยพูดตามนี้เท่านั้น ฉันไม่อยากขายขี้หน้าอีกแล้ว
โอเค เข้าใจละ
- นี่ไงล่ะ - ก้าวเท้าเข้ามาค่ะ
น่าจะต้องปลดกระดุมออก
เพอร์เฟ็ค เธอว่าเป็นไง
- นึกว่าจะใส่ชุดของแม่ซะอีก - ก็ชุดของแม่ไง
ส่วนนึงน่ะ
มันเชยจะตายไป เราก็เลย ใช้แค่บางส่วนปะตรงนี้ตรงนั้น
- บางส่วนรึ - ใช่ อย่างตรงนี้
กับลูกไม้
เธอตัดชุดแต่งงานแม่รึ
ที่จริงแล้ว มารีลเลนทำน่ะ
แต่อย่าห่วงนะ เราเก็บที่เหลือไว้ให้เธอ
ถ้าเธออยากใส่ก็ยังได้ ตราบเท่าที่ภาพโบราณยังไม่ตกยุค
มารีลเลน ฉันว่าตรงก้น น่าจะต้องสอยเพิ่มอีกหน่อย
ไม่
- เธอไม่ต้องใส่ก็ได้นะ - เธอไม่สนใครนอกจากตัวเองใช่มั้ย
ฉันแก้ตัวให้เธอมาตลอดว่าเป็นเพราะ แม่ตายตอนเธอยังเล็กแต่พอกันที
- ฉันไม่เข้าใจว่าเธอพูดเรื่องอะไรอยู่ - ถึงจะแก้ไขสิ่งที่เธอทำไปแล้วไม่ได้
แต่ฉันจะไม่ยอมให้เธอทำร้ายจอร์ช เขารู้ความจริงแต่ที่เขารู้คือเรื่องโกหก
เธอถึงขนาดให้เปโดรมีความลับ กับจอร์ช บอกความจริงกับเขาซะ
เขาไม่ได้เป็นเพื่อนชายสวะ จากยุโรปของเธอ เขาเป็นคนดี
และเธอเริ่มความสัมพันธ์ ด้วยการโกหกไม่ได้
อ๋อ งั้นรึ ที่รู้ดีนี่เพราะตัวเอง เคยมีความสัมพันธ์ชั้นเลิศงั้นสิ
บอกความจริงกับเขา ไม่งั้นฉันพูดเอง
ไม่พูดหรอก เธอไม่เคยทำร้ายใคร ไม่มีทางทำร้ายฉัน ฉันเป็นน้องเธอ
นั่นมันอดีต
วันนี้เธอเป็นแม่ตัวแสบที่หักอกฉัน และตัดชุดแต่งงานของแม่
ยังไงเธอก็ใส่ไม่เข้าอยู่แล้ว
หนูสวยจัง ดีแล้วจ้ะ
หลานรัก คงทำใจยาก ที่ต้องเฝ้ามองน้องสาวแต่งงานไปก่อน
ใช่ ใช่แล้วค่ะ
พอนึกได้ว่าหนูยังเที่ยวไปสบึมกับใคร ต่อใครได้ไม่ซ้ำหน้าเลยรู้สึกดีขึ้นเยอะ
ขอให้สนุกกับปาร์ตี้ค่ะ
เธอดูดีจัง ฉันเองยังเกือบปิ๊งเธอแน่ะ
อยู่บนเดสก์ท็อปชื่อ "เทสกับจอร์ช"
- โอเคนะ - โอเค
นั่นไม่ใช่น้ำนะ
โอเค
เฮ้
ขอบคุณมากเลยที่จัดการทุกอย่าง มันยอดมาก
แน่นอนค่ะ อ้อ นี่หมูห่มผ้า เอามั้ย เทส
ไม่ละ
ฉันไม่กินของพวกนั้น เจน
ใช่ จริงสิ ใช่แล้ว
จะเริ่มสไลด์โชว์แล้ว
เธอจะพูดเท่าที่ฉันเขียนไว้ใช่มั้ย
แน่นอน เพื่อเจ้าสาวผู้แสนดี ทำตามคำขอเสมอ
- ไม่ได้ลังเลใช่มั้ยลูก - กับคนนี้เหรอ ไม่มีทาง
ทุกๆ คนคะ
เผื่อว่ายังไม่ได้อ่าน ฉันมีส่วนร่วมในงานแต่งมามากพอดู
เพื่อเป็นการเริ่มต้น ฉันคิดว่าพวกคุณ ควรรู้ความจริงเกี่ยวกับเทสและจอร์ช
"เทสกับจอร์ชเป็นคู่ที่สมบูรณ์แบบ"
"ไม่ คู่สร้างคู่สมต่างหาก"
"เป็นคู่ที่ความรักเต็มไปด้วยตำนาน"
"พวกเขาเข้ากันได้ดีเยี่ยม จนสามารถบรรยายได้เพียงว่า..."
"ออกแบบโดยเทพเจ้า"
ในเมื่อรูปใช้แทนคำพูดได้นับพันคำ
ฉันจึงได้จัดทำสไลด์โชว์ เพื่อให้พวกคุณได้เห็นด้วยตาตัวเอง
"ตั้งแต่เริ่มต้น เทสกับจอร์ช ถูกลิขิตมาเพื่อกันและกัน"
"เทส"
"จอร์ช"
"จอร์ชกับเทสมีความรักให้กับ ตัวมีขนที่พระเจ้าสร้างขึ้น"
"เมื่อเติบโตขึ้น ทั้งคู่ก็มี ระดับความทุ่มเทและมุ่งมั่น"
"ต่อการศึกษาเท่าเทียมกัน"
น่ารัก
"และความรับผิดชอบต่อสังคม"
"เขาสนใจ ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ"
"และเธอก็เช่นกัน"
"จนถึงวันนี้ เทสกับจอร์ช ก็ยังมีแนวความคิดเดียวกัน"
"ความรักของพวกเขาตั้งอยู่บน ความเข้าใจและยอมรับอย่างลึกซึ้ง"
"ในตัวตนแท้จริงของอีกฝ่าย"
"ความรักของคู่แท้ทั้งสอง..."
"เทสและจอร์ช"
"ขออวยพรให้กับคู่ที่เหมาะสมกันที่สุด ที่ถูกชักนำด้วยพรหมลิขิต"
ฉันภูมิใจในตัวเธอมาก น้องสาว
เอาละ
นั่นก็คือ...
เพื่อสร้างความสนุกสนานต่อ...
เปโดร "น้องชาย" ของจอร์ชจะมากล่าวอวยพร
ดีที่จะบอกว่าคุณไม่ใช่มังสวิรัติ
รูปนั้นถ่ายมาตั้งนานแล้ว
แล้วทำไม คุณถึงได้สวมแหวนหมั้นอยู่ล่ะ
ขอบคุณ
อย่างที่รู้ จอร์ชเป็นพี่ชายของผม แต่เขาเป็นมากกว่านั้น
เขาเป็นเพื่อนรัก
และตอนนี้จอร์ชก็มีเทส ซึ่งเป็นคนที่เจ๋งมากๆ
เพราะว่าเธอจะช่วยให้ผม เริ่มธุรกิจทำความสะอาดของตัวเอง
เทสบอกยังไม่ให้บอกคุณ จอร์ช แต่ผมตื่นเต้นมาก
ตอนนี้ผมทำงานที่บ้านจอร์ชอยู่
แต่ถ้ามีใครในตลาดสนใจบริการ ทำความสะอาดชั้นพบผมได้ที่ล็อบบี้
ขอบคุณฮะ
- เยี่ยมมาก - ไม่ มันไม่ใช่ๆ จอร์ช...
จอร์ช เดี๋ยว ได้โปรด ขอฉันอธิบาย
แล้วมันเกิดอะไรขึ้น
- เขาต้องรู้ความจริง - เธอบอกเขาตัวต่อตัวก็ได้นี่
คือ ฉันรู้นะว่าฉันไม่ได้เป็นคน มีจิตสำนึกดีสักเท่าไหร่ แต่...
ถ้าฉันว่ามันผิด ก็คือมันผิด
เธอน่ะแหละ เป็นคนบอกให้ฉันลุกขึ้นสู้เพื่อตัวเอง
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เธอทำลงไป
ที่เธอทำคือปลดปล่อยสิ่งที่เก็บกด มา 20 ปีออกมาในคืนเดียว
มันเป็นเรื่องสนุก อย่าเข้าใจผิด
แต่ถ้ามันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง เธอควรจะรู้สึกดีขึ้นแล้ว
เธอรู้สึกดีขึ้นแล้วรึเปล่า
งานแต่งงานล้มเลิก หวังว่าเธอคงจะมีความสุข
ให้ตาย อะไร
- คุณมาทำไม - คุณไม่ยอมโทรกลับ
คุณจะเอาอะไร อยากได้อีกรูปไปลงหนังสือรึไง
- ผมเสียใจ - ขอที
คุณใช้ฉันเพื่อความก้าวหน้าเรื่องงาน ยอมรับอย่างลูกผู้ชายสิ หรือไม่รับ
อย่ามาแสร้งทำเป็นว่าคุณสน
- จะให้ผมอธิบายได้มั้ย - ไม่ ไม่เป็นไรหรอก
ฉันเพิ่งทำลายชีวิตตัวเอง โดยไม่ต้องให้คุณช่วย
เยี่ยม ในที่สุด
ผมเห็นที่คุณทำลงไป และผมคิดว่าน่าทึ่งมาก
เป็นอะไรที่โง่เง่าที่สุดใช่มั้ย ใช่แล้ว แต่คุณก็ทำบางอย่าง
เป็นครั้งแรก ที่คุณไม่ได้เป็นแค่เพื่อนเจ้าสาวแสนดี
หยุดนะ ฉันไม่ทำแบบนี้กับคุณอีกแล้ว ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมยังคุยกับคุณอยู่
รู้อะไรมั้ย นี่ มานี่ ฟังที่ผมพูด
อยากรู้เหตุผลแท้จริงที่ผมมาคืนนี้มั้ย
เพราะผมรู้ว่า เป็นเรื่องยากสำหรับคุณ
และเป็นครั้งแรกหลังจากนานมาแล้ว ที่ผมอยากอยู่เพื่อใครบางคน
เอาละ ผมทำพัง ใช่ ผมขอโทษ
ผมจะไม่ยอมเดินหนีหายไป คุณจะไม่เจอผมอีก ผมสัญญา
แต่อยากให้คุณรู้ว่าคุณสมควร...
ผมคิดว่าคุณสมควรได้รับ มากกว่าสิ่งที่มีอยู่
จริงๆ ผมคิดว่า คุณสมควรได้รับการดูแลบ้าง
ผมเชื่ออย่างนั้น
ผมลืมเอานี่ให้คุณ
เป็นของขวัญ คุณจะได้ไม่ต้อง หอบหิ้วไดอารี่ตั้งแต่ปี 1987
นี่จะบันทึกทุกอย่างที่คุณต้องทำ
เหมาะสำหรับการเริ่มต้นใหม่
ช่วยรับหน่อยได้มั้ย ผมจะได้ไม่รู้สึกเป็นไอ้ตัวร้าย
คนอ่านตอบรับเรื่องนั้นอย่างล้นหลาม
ดูเหมือนเธอจะได้เลื่อนตำแหน่ง จาก "คำมั่นสัญญา" ซะแล้ว
ดีจัง
ดีใจหน่อย เธอได้ในสิ่งที่อยากได้แล้วนี่
พ่อขอพูดแค่ว่าลูกเป็นพี่น้องกัน ต้องคุยให้รู้เรื่องซะ
- หนูรู้ แต่น้องไม่อยากคุยกับหนูนี่คะ - น้องรักลูก
ทุกอย่างจะต้องดีขึ้น ถ้าลูกจะ...
หล่อนมาทำอะไรที่นี่
นี่เรื่องระหว่างลูกสองคน พ่อไม่ยุ่ง
โฟล เห็นเครื่องตัดหญ้าใหม่ ที่เราวางไว้หน้าร้านมั้ย
รุ่นล่าสุดเลยนะ ใช้ดีมากเลย
ฉันรู้สึกแย่มาก
- ฉันเสียใจมากกับเรื่องที่เกิดขึ้น - เสียใจรึ
เธอดูถูกเหยียดหยามฉันต่อหน้าทุกคน ที่ฉันรู้จัก แล้วแค่พูดว่า "เสียใจ" รึ
- ฉันรู้ แต่... - เธออิจฉาฉันมาตลอด
- อะไรนะ - ตลอดเลย เสื้อผ้า แฟนๆ
- หยุดนะ - เธอเฝ้าคอยโอกาสที่จะทำลายฉัน
- ไม่จริง - จริงที่สุด
และเธอพรากสิ่งเดียว ที่กำลังจะไปได้ดีในชีวิตฉัน
ก็แบบนี้ เธอไม่รับผิดชอบ กับความจริงที่ว่าเธอโกหกจอร์ช
เธอปั่นหัวเขา วางยาฆ่าแมลงลงนะ
เธอเคยรักเขารึเปล่า หรือแค่อยากสบาย
ขอทีเถอะ เลิกทำตัวเป็นแม่พระ
ยอมรับเหอะ เธอโกรธฉัน เพราะต้องคอยถักเปียให้...
ตัดชุดฮัลโลวีน แล้วก็ไปเดินหาซื้อชุดงานเต้นรำให้
- ฉันไม่เคยโกรธเรื่องพวกนั้นเลย - ใช่ เธอโกรธ
- เธอคิดมาตลอดว่าชีวิตฉันน่ะง่าย - ก็ใช่มันจริง
เธอไม่เคยสนใจอะไรทั้งสิ้น เธอสวย ตลกและก็มีเสน่ห์ ชีวิตช่างสมบูรณ์แบบ
สมบูรณ์แบบ จะบ้ารึไง
เธอไม่รู้หรอก รู้เหตุผลจริงๆ ที่ฉันเลือกมาอยู่นิวยอร์กรึเปล่า
ฉันถูกไล่ออกจากงาน และยังไม่พอ โรโดลโฟทิ้งฉัน
เขาทิ้งฉัน
แล้วจอร์ชก็ผ่านเข้ามา เขาดีกับฉัน เขาดีกับฉัน รู้มั้ย
และฉันก็อยากเป็นคนที่เขาต้องการ
ฉันอยากเป็นคนที่ควรคู่กับเขา คนที่เขาให้เกียรติ
ฉันพยายามจะเป็นเธอ
ทำไม
ทำไมถึงอยากเป็นฉัน ทั้งที่เป็นตัวเธอดีอยู่แล้ว
- มันแย่มาก - ฉันรู้
เธอพยายามดูแลฉันนับแต่แม่ตาย
- ฉันต้องทำ - เปล่า เธอไม่ต้องทำ
- แต่ถ้าฉันไม่... - แต่ถ้าเธอไม่ ฉันก็เป็นแค่น้องสาวเธอ
อย่างที่ควรจะเป็น
ตอนเป็นเด็กฉันอาจจะ ต้องการให้ช่วย แต่ตอนนี้...
เธอต้องเลิกดูแลฉัน ดูแลทุกคน
ค่ะ ไม่มีปัญหา แน่นอน ฉันจะไปเดี๋ยวนี้
โอเค บาย
ว้าว
คุณสวยมาก
เดาว่าในที่สุดคุณก็ต้องหาคนให้ผม ควงไปงานใช่มั้ย
คงงั้น
ฉันอยากขอโทษเรื่องคืนก่อน ฉันไม่ควรทำสิ่งที่ทำลงไป
คุณช่วยผมเอาไว้
ไม่ใช่ความผิดคุณที่ผมจะแต่งงาน กับคนที่ผมรู้จักน้อยมาก
ไม่รู้คิดอะไรอยู่ จริงมั้ย
- คุณจะว่าไงถ้าเราลืมเรื่องทั้งหมดซะ - โอเค ถ้าคุณแน่ใจ
ผมแน่ใจ
ทีนี้ ผมต้องขอให้ช่วยอีกเรื่อง แต่ผม ต้องพิมพ์บทพูดคืนนี้ แต่หาไฟล์ไม่เจอ
อ๋อ ได้ จัดการให้ค่ะ
ผมดีใจมากที่โทรหาคุณได้คืนนี้
ผมไว้ใจคุณได้เสมอ คุณไม่เคยปฏิเสธ ซึ่งผมรัก...
อะไรนะ
ผมแค่หมายถึง...
ขอโทษนะ ผมพูดอะไรผิดไปรึ
พระเจ้า
จอร์ช
ฉันลาออก
ใช่สิ
- ฉันลาออก - หมายความว่าไง ลาออก
ตอนฉันเข้าที่นี่หลังเรียนจบ ฉันปลื้มกับบริษัท
ปลื้มคุณ และฉันก็ติดอยู่กับงานนี้ จนไม่เคยใส่ใจชีวิตตัวเอง
ฉันคิดว่ามันสบายเกินกว่าจะไป...
แล้วฉันก็ต้องมาที่นี่ทุกวัน เพราะฉันตกหลุมรักคุณจนแทบบ้า
- อะไรนะ - ใช่ค่ะ
ร้ายกาจ รักสุดหัวใจ
แต่คุณจะไม่เป็นไร จอร์ช
คุณจะหาคนใหม่มาทำงานนี้ คนที่จะอยู่ ได้มาก 2 ปี เพราะมันเป็นสิ่งที่ควรจะเป็น
ผมขอโทษ ขอโทษจริงๆ เป็นอะไรที่ปุบปับ คุณ...
ไม่ ไม่เป็นไร
ฉันอยากจะรู้มาตลอดว่ามันจะเป็นไง
แล้ว...
- ไม่เลย ไม่รู้สึกอะไรเลย - โอ๊ย
เจ็บชะมัด เราน่าจะลองดูอีกสักทีนะ
ไม่ ไม่มีอารมณ์สักนิด คุณล่ะ
พูดความจริงนะ
ใช่ ไม่รู้สึก
ไม่รู้สึกอย่างงั้น เวลาที่อยู่กับคนที่ใช่ ควรรู้สึกอย่างงั้น
ฉันต้องไปแล้ว
คิดว่าเราน่าจะลาป่วยได้สักกี่วัน
ถ้าเราหยุดติดกัน 4 วัน น่าจะไปแคนคูนได้ทั้งอาทิตย์
ขอโทษนะ รู้มั้ยว่าเค...มัลคอล์ม ดอยล์อยู่ไหน
รู้ เขาไปทำข่าวงานแต่งงานสุดท้าย คุณคือสาวจากบทความนั่น คุณดังแล้ว
แท็กซี่
เพียร์ 17
พระเจ้า!
- คืนนี้ฉันมีอยู่แค่ชุดเดียว ไปได้แล้ว - ไม่เอาน่า
ไปเร็ว
- โชคดีนะ - ขอบใจ ซิกกี้
- งานแต่งอยู่ตรงไหนคะ - ตรงไปจนสุดทาง
ขอบคุณมากนะคะ ฉันซาบซึ้งมาก
เอาละ ชักสะพานได้
เรียบร้อย
- ไม่เป็นไรนะ - ไม่เป็นไร
จริงๆ ค่ะ ไม่เป็นไร
ไม่มีทาง ไม่มีทางหรอก
คุณคือสาวที่อยู่ในบทความ มาทำอะไรที่นี่
คือ...พูดสั้นๆ นะ...
- มีผู้ชายคนนึง - เล่าอีกสิๆ
เควิน..เควิน ดอยล์
พระเจ้า!
เขาอยู่นั่น
คุณพูดได้นะ พูดเลย
ฉันแค่อยากบอกว่าคุณพูดถูกเรื่องฉัน ทุกเรื่อง แต่ฉันไม่อยากฟัง
โดยเฉพาะจากคุณ
ส่องไฟหน่อยได้มั้ย
อยู่นั่นไง
ฉันเฝ้าคอยมาทั้งชีวิต เพื่อเจอกับคนที่ใช่ แล้วคุณก็มา
ไม่มีอะไรเหมือนหนุ่ม ที่ฉันฝันไว้สักนิด
คุณถากถาง...แล้วก็ประหลาด เอาแน่ไม่ได้
แต่ความจริงคือ ทะเลาะกับคุณ เป็นสิ่งดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน
และฉันคิดว่าเป็นไปได้มาก ที่ฉันหลงรักคุณ
ดังนั้น...
แค่นั้นแหละ ที่ฉันจะต้องพูด งั้น...
ฉันไปละ
ขอโทษค่ะ ขอโทษ
ใช่
เควิน ฉันแค่จะ...
มาตรงนี้สิ
"1 ปีต่อมา"
บอกมาสิ คุณคิดว่า อะไรทำให้งานแต่งงานนี้พิเศษ
- คุณเป็นใคร - ผมเขียนคอลัมน์ "คำมั่นสัญญา"
- ขอผมเลี้ยงเหล้าคุณทีหลังได้มั้ย - เหล้าฟรีอยู่แล้ว ฉันเลี้ยงคุณก็ได้
ได้สิ
- หวัดดี - ขอบคุณ
ให้ตาย ดูสิว่าเทสสวยแค่ไหน
คิดว่าเค้าจะชอบผมมั้ย ผมโตขึ้นอีกปีแล้ว
ไม่รู้สิ จะช่วยพูดให้แล้วกัน พ่อหนุ่ม ดีมั้ย
- หวัดดี - หวัดดี
ฉันเป็นเพื่อนเจ้าสาว
ฉันอยู่ที่วิลเลียมส์เบอร์กกับเพื่อน...
และเพิ่งเริ่มงานออกแบบ กระเป๋าถือสวยๆ
ตอนนี้ฉันถังแตกสุดๆ แต่ไม่เป็นไร
ฉันกินแฮมแบอร์เกอร์วันละชิ้น สัตว์เลี้ยงของฉันคือก้อนหิน
ยินดีที่ได้พบคุณ
- เทส - เทส คุณดูดี
รอจนกว่าจะได้เห็นเจ้าสาวก่อน เธอสวยมากเลย
พร้อมยัง
ทุกอย่างเพอร์เฟ็ค แล้วข้อดีก็คือ ตัดให้มันสั้นขึ้นแล้วก็ใส่ซ้ำได้อีก
- แน่อยู่แล้ว จริงด้วย - เอาละ
- พร้อมมั้ยลูก - พร้อมค่ะ
วันนั้นฉันตื่นขึ้นมาสวมชุดที่ 28
ฉันไปงานแต่งงานที่ไม่มีใครขอให้ถือ ช่อดอกไม้ พับการ์ดเชิญ
หรือยกกระโปรงให้ตอนเข้าห้องน้ำ
ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ และฉันไม่แคร์
เพราะว่าตอนนั้น อย่างเดียวที่สำคัญ...
ก็คือคนที่ยืนรอฉันอยู่ตรงสุดทางเดิน
และเขามองมาที่ฉัน อย่างที่ฉันหวังเอาไว้ตลอดมา
นี่เป็นช่วงเวลา ที่ทุกอย่างเป็นเหมือนคุณหวังไว้รึเปล่า
ไม่ใช่
มันมากกว่า มากกว่ามาก
ทุกท่านที่รัก เรามารวมกันที่นี่ในวันนี้ เพื่อสานรัก เจน นิโคลส์ และเควิน ดอยล์
ในงานพิธีมงคลสมรส
การแต่งงานคือการเฉลิมฉลอง การอยู่ร่วมกันของคนสองคน
กลายเป็นว่าฉันคิดถูกอยู่อย่าง
ฉันรู้ว่าพวกเขาจะมาทำเพื่อฉันสักวัน
ขอประกาศให้ทั้งสองเป็นสามีภรรยา จูบเจ้าสาวได้
"คำมั่นสัญญา ทุกอย่าง...และมากกว่านั้น"
"เพื่อนเจ้าสาวแสนสวย 27 คน เกือบมากกว่าจำนวนแขก"
"สุนัขคาบไปรับประทาน"
"ความทรงจำอมตะ แห่งภาพถ่ายงานแต่งงาน"
"งานแต่งงานแห่งปี"
"ฉันจ่ายค่าชุดไป 3,000 จะได้ใส่ทุกเมื่อ"
"วงดนตรีงานแต่งรับจ้าง เราสร้างเพลงสวยงามร่วมกัน"
"เพลงด้วยรักสุดหัวใจ"
"การกลับมาของเพื่อนเจ้าสาว"
"ขอแสดงความยินดีกับเจน"
"นักข่าวกลายเป็นบทความ เควิน ดอยล์ในงานแต่งแห่งปี"
"เพื่อนเจ้าสาว"
"ความรักอยู่ในอากาศ"
"บทนำวันอันยิ่งใหญ่ของ คำมั่นสัญญา"
"คุณพ่อผู้ภาคภูมิใจ"
"เจ้าของกิจการร่วมงานแต่งงาน"
"ลดราคาชุดเพื่อนเจ้าสาว 27 ชุด ใช้มา 2 ครั้งเท่านั้น"
THAI